1
00:01:52,440 --> 00:01:54,574
Keep moving.

2
00:02:03,852 --> 00:02:04,852
Doctor!

3
00:02:09,591 --> 00:02:12,670
Without enough food, they
can't resist the diseases.

4
00:02:12,694 --> 00:02:13,814
We got the rations today?

5
00:02:13,862 --> 00:02:14,928
They're late again.

6
00:02:14,997 --> 00:02:16,196
I'll speak to the council.

7
00:02:16,264 --> 00:02:18,999
Feed only those that
have a chance to survive.

8
00:02:19,068 --> 00:02:20,967
Doctor!

9
00:02:21,036 --> 00:02:23,369
Doctor! Doctor. Dr. Weiss.

10
00:02:23,438 --> 00:02:25,182
Dr. Weiss... your wife.

11
00:02:25,206 --> 00:02:26,105
I just saw her.

12
00:02:26,174 --> 00:02:27,174
My wife?

13
00:02:27,209 --> 00:02:28,687
She just came in
on the transport.

14
00:02:28,711 --> 00:02:30,110
I'd recognize her anywhere.

15
00:02:41,179 --> 00:02:42,677
Berta?!

16
00:02:56,127 --> 00:02:57,337
Frau Berta Weiss?

17
00:02:57,361 --> 00:02:59,061
Berta Weiss... do you know her?

18
00:03:02,633 --> 00:03:04,745
Frau Berta Weiss... do
you know, do you know her?

19
00:03:04,769 --> 00:03:07,002
Berta Weiss?

20
00:03:08,306 --> 00:03:10,039
Keep moving.

21
00:03:18,850 --> 00:03:21,851
Berta!

22
00:03:21,919 --> 00:03:24,987
Berta! Oh, Berta! Oh, Berta!

23
00:03:25,056 --> 00:03:28,190
My love, my darling,
how I missed you!

24
00:03:33,130 --> 00:03:34,775
But where...? No, don't talk.

25
00:03:34,799 --> 00:03:36,639
Just hold me! Okay.

26
00:03:42,140 --> 00:03:45,474
Come, I'll show
you where we live.

27
00:03:45,543 --> 00:03:47,909
But shouldn't I register?

28
00:03:50,515 --> 00:03:52,114
My law-abiding wife.

29
00:03:52,183 --> 00:03:53,249
It can wait.

30
00:03:53,317 --> 00:03:56,218
Even in this ghetto,
bureaucracy is inept.

31
00:03:58,188 --> 00:04:01,090
Can you believe we have a café?

32
00:04:01,158 --> 00:04:03,692
It's not quite the
Adlunge Hotel.

33
00:04:03,761 --> 00:04:06,695
Where there are Jews,
there must be a place to talk.

34
00:04:06,764 --> 00:04:08,608
We ran out of coffee
a long time ago.

35
00:04:08,632 --> 00:04:11,133
We can sit and hold hands.

36
00:04:11,202 --> 00:04:13,836
The way we did when
you were a student.

37
00:04:46,838 --> 00:04:49,398
Please, something for my baby.

38
00:05:03,955 --> 00:05:06,588
Now, we will pretend this
is the Kurfürstendamm.

39
00:05:10,628 --> 00:05:15,364
Josef, you mustn't try
to hide anything from me.

40
00:05:15,433 --> 00:05:17,033
I will hide nothing from you.

41
00:05:17,102 --> 00:05:18,868
Oh, later, later.

42
00:05:18,937 --> 00:05:20,536
We manage here.

43
00:05:20,605 --> 00:05:22,571
As a physician, there's work.

44
00:05:22,641 --> 00:05:23,651
There's a community...

45
00:05:23,675 --> 00:05:26,742
You needn't deceive me.

46
00:05:26,811 --> 00:05:28,689
I've seen the
beggars in the streets

47
00:05:28,713 --> 00:05:30,312
and I've heard of the shootings.

48
00:05:30,381 --> 00:05:31,492
But it will end.

49
00:05:31,516 --> 00:05:33,615
I'm told Göring
himself will end it.

50
00:05:33,684 --> 00:05:36,719
No need to humor
me any longer, Josef.

51
00:05:36,787 --> 00:05:38,821
I've seen too much.

52
00:05:38,890 --> 00:05:40,790
I suppose we all have.

53
00:05:42,794 --> 00:05:44,460
Tell me about the children.

54
00:05:44,529 --> 00:05:45,461
Anna...?

55
00:05:45,529 --> 00:05:48,264
Josef...

56
00:05:48,332 --> 00:05:49,432
Anna is dead.

57
00:05:49,501 --> 00:05:51,868
Anna?

58
00:05:54,271 --> 00:05:57,106
Anna?!

59
00:05:57,174 --> 00:05:58,308
Well, how...?

60
00:05:58,376 --> 00:05:59,975
Pneumonia.

61
00:06:00,044 --> 00:06:01,277
It was quick and painless.

62
00:06:01,346 --> 00:06:03,846
Must... How? Where?

63
00:06:03,914 --> 00:06:04,914
In the apartment.

64
00:06:04,949 --> 00:06:06,248
She fell ill one day.

65
00:06:06,317 --> 00:06:08,751
We... we couldn't
get her medicine.

66
00:06:08,820 --> 00:06:11,187
She died painlessly,
in her sleep.

67
00:06:15,460 --> 00:06:18,261
Josef, cry. It will help.

68
00:06:18,330 --> 00:06:21,364
But... but she's gone
and perhaps it's better.

69
00:06:21,433 --> 00:06:23,533
Better?

70
00:06:23,601 --> 00:06:24,945
Life is always
better than death.

71
00:06:24,969 --> 00:06:28,204
Mm... No, I'm not sure anymore.

72
00:06:30,341 --> 00:06:31,274
And the boys?

73
00:06:31,342 --> 00:06:32,841
Rudi ran away.

74
00:06:32,911 --> 00:06:35,511
I had a letter from
him from Prague.

75
00:06:35,579 --> 00:06:37,146
He told us not to worry.

76
00:06:37,215 --> 00:06:40,917
You know Rudi...
The indestructible one.

77
00:06:40,986 --> 00:06:44,120
My street fighter.

78
00:06:44,189 --> 00:06:48,024
I should have spent
more time with him.

79
00:06:48,093 --> 00:06:49,725
And Karl?

80
00:06:49,794 --> 00:06:52,094
Karl still is in Buchenwald.

81
00:06:52,163 --> 00:06:54,730
Inga has learned that he is...

82
00:06:54,799 --> 00:06:57,867
as well as can be expected.

83
00:07:00,605 --> 00:07:06,476
Josef, it is wrong for us
to dwell on our misfortunes.

84
00:07:06,544 --> 00:07:09,879
Agreed.

85
00:07:09,947 --> 00:07:14,050
I'll, uh, I'll speak to them
about letting you teach school.

86
00:07:15,219 --> 00:07:16,219
Me?

87
00:07:16,287 --> 00:07:17,398
Of course.

88
00:07:17,422 --> 00:07:20,156
Wait'll you see the
children of Warsaw.

89
00:07:20,224 --> 00:07:22,264
Nothing in their
stomachs half the time,

90
00:07:22,293 --> 00:07:24,827
but those kids give
concerts and plays...

91
00:07:24,896 --> 00:07:27,396
Oh, Josef...

92
00:07:27,465 --> 00:07:29,298
I have never loved you more.

93
00:07:29,367 --> 00:07:32,001
Nor I you.

94
00:07:33,905 --> 00:07:37,206
Oh, dear God...

95
00:07:37,275 --> 00:07:40,042
I look at you and I see Anna.

96
00:07:42,913 --> 00:07:44,146
We mustn't.

97
00:07:45,416 --> 00:07:46,548
Come...

98
00:07:46,617 --> 00:07:50,386
show me these
elegant quarters, hmm?

99
00:08:50,581 --> 00:08:52,313
Halt.

100
00:09:04,027 --> 00:09:05,126
Sergeant Muller.

101
00:09:05,194 --> 00:09:08,830
This is Private
Richter, East Gate.

102
00:09:08,898 --> 00:09:10,699
There's a woman
here to see you, sir.

103
00:09:10,767 --> 00:09:12,767
Frau Weiss.

104
00:09:12,835 --> 00:09:15,503
Yes. Yes, Sergeant.

105
00:09:36,092 --> 00:09:37,559
Guard, open up.

106
00:09:45,202 --> 00:09:46,868
Herr Muller.

107
00:09:46,936 --> 00:09:48,402
I received your letter.

108
00:09:48,471 --> 00:09:50,705
How are you, Inga?

109
00:09:50,774 --> 00:09:53,141
You know why I came here.

110
00:09:55,178 --> 00:09:56,178
Walk your post.

111
00:09:56,213 --> 00:09:57,979
Go.

112
00:09:58,048 --> 00:09:58,813
Please come inside.

113
00:09:58,882 --> 00:10:00,081
We have a visitors' room.

114
00:10:00,149 --> 00:10:01,493
I want to see my husband.

115
00:10:01,517 --> 00:10:03,484
We can discuss it inside, Inga.

116
00:10:03,553 --> 00:10:05,999
You said in the letter
you would arrange it.

117
00:10:06,023 --> 00:10:07,188
Security is stricter now.

118
00:10:07,257 --> 00:10:10,324
I was only transferred
here two months ago.

119
00:10:10,393 --> 00:10:14,095
I thought, as a
favor, for old friends...

120
00:10:14,164 --> 00:10:15,530
I want to see my husband.

121
00:10:15,598 --> 00:10:17,899
Are you afraid of me?

122
00:10:20,970 --> 00:10:23,538
No, I don't fear you.

123
00:10:48,999 --> 00:10:50,665
This is not a visitors' room.

124
00:10:50,733 --> 00:10:51,899
This is your room.

125
00:10:51,969 --> 00:10:53,634
Please...

126
00:10:53,703 --> 00:10:55,370
sit down.

127
00:10:56,173 --> 00:10:57,538
Uh...

128
00:10:57,607 --> 00:11:00,075
cigarette?

129
00:11:00,143 --> 00:11:01,423
Cognac?

130
00:11:02,712 --> 00:11:03,744
Coffee?

131
00:11:03,813 --> 00:11:05,746
The real stuff, not ersatz.

132
00:11:05,815 --> 00:11:08,016
Nothing but the best for
the boys in the service.

133
00:11:08,085 --> 00:11:09,985
I want to see Karl.

134
00:11:10,053 --> 00:11:12,520
Ah... the Helms
single-mindedness.

135
00:11:14,758 --> 00:11:16,290
How is he?

136
00:11:16,359 --> 00:11:18,126
Is he still in the tailor shop?

137
00:11:18,194 --> 00:11:19,460
I'm afraid not.

138
00:11:19,529 --> 00:11:21,262
He got into a
fight of some sort.

139
00:11:21,330 --> 00:11:25,599
They had to string
him up for a while.

140
00:11:25,669 --> 00:11:27,346
They put him to
work in the quarry...

141
00:11:27,370 --> 00:11:29,282
Hard work; pick and shovel.

142
00:11:29,306 --> 00:11:32,273
You lied to me.

143
00:11:32,342 --> 00:11:35,176
I can't see him, can I?

144
00:11:35,245 --> 00:11:38,012
He's being worked
to death, isn't he?

145
00:11:38,081 --> 00:11:40,281
I've heard stories
of what goes on.

146
00:11:40,350 --> 00:11:41,594
You heard nonsense.

147
00:11:41,618 --> 00:11:43,218
They work and they are fed.

148
00:11:46,223 --> 00:11:48,256
Don't cry.

149
00:11:49,025 --> 00:11:50,358
Don't cry.

150
00:11:52,395 --> 00:11:53,675
I'll help you.

151
00:11:59,802 --> 00:12:01,836
Can you get a letter to him?

152
00:12:01,905 --> 00:12:03,185
Why not?

153
00:12:03,240 --> 00:12:05,840
And can you get one out for me?

154
00:12:05,909 --> 00:12:07,008
And mail it to Berlin?

155
00:12:07,077 --> 00:12:08,357
It can be managed.

156
00:12:10,080 --> 00:12:11,879
We're not monsters, you know.

157
00:12:11,948 --> 00:12:13,147
There's a job to be done.

158
00:12:15,918 --> 00:12:17,351
It's more than a job, Muller.

159
00:12:17,420 --> 00:12:19,654
For me, that's all it is.

160
00:12:19,722 --> 00:12:20,988
You've known me a long time.

161
00:12:21,057 --> 00:12:22,523
I was there at your wedding.

162
00:12:22,592 --> 00:12:24,570
I've been through hard
times, no work for years.

163
00:12:24,594 --> 00:12:27,328
I had no father to
send me to art school.

164
00:12:27,396 --> 00:12:30,264
I'm a plain Berliner;
a mechanic.

165
00:12:30,334 --> 00:12:32,254
Why'd you look
down on me for that?

166
00:12:33,403 --> 00:12:36,337
That's not what I meant.

167
00:12:36,406 --> 00:12:37,671
Oh, what's the difference?

168
00:12:41,411 --> 00:12:43,712
Promise me you'll
get my letters to him

169
00:12:43,780 --> 00:12:45,012
and send his out to me.

170
00:12:45,081 --> 00:12:46,114
Done.

171
00:12:48,218 --> 00:12:49,218
So...

172
00:12:49,252 --> 00:12:50,684
I'll leave.

173
00:12:50,754 --> 00:12:53,554
Karl doesn't look well.

174
00:12:53,623 --> 00:12:55,868
That outdoor work
may finish him.

175
00:12:55,892 --> 00:12:58,292
What?

176
00:12:58,361 --> 00:13:00,828
What are you saying?

177
00:13:00,897 --> 00:13:02,541
Well, I'm sticking my neck out,

178
00:13:02,565 --> 00:13:05,166
but I have influence
with the commandant.

179
00:13:05,235 --> 00:13:07,301
What can you do?

180
00:13:07,370 --> 00:13:09,014
I<i> could</i> have him transferred

181
00:13:09,038 --> 00:13:10,318
to the art studio.

182
00:13:12,375 --> 00:13:14,642
Oh, please...

183
00:13:14,710 --> 00:13:16,310
please, would you do that?

184
00:13:16,379 --> 00:13:18,079
I would be very grateful to you.

185
00:13:20,383 --> 00:13:21,649
Good.

186
00:13:29,592 --> 00:13:32,660
Of course, you'll have to
bring the letters by hand.

187
00:13:32,729 --> 00:13:36,163
Mail in and out of
here is, uh... uncertain.

188
00:13:51,715 --> 00:13:54,615
One more week
of hacking at rocks

189
00:13:54,684 --> 00:13:56,551
and he'll be another dead Jew.

190
00:16:10,855 --> 00:16:11,954
Papers.

191
00:16:12,023 --> 00:16:14,457
We haven't any.

192
00:16:14,525 --> 00:16:15,702
Give us a chance.

193
00:16:15,726 --> 00:16:16,870
We want to get to Yugoslavia.

194
00:16:16,894 --> 00:16:18,038
We just want to cross Hungary.

195
00:16:18,062 --> 00:16:19,194
Start moving.

196
00:16:19,263 --> 00:16:21,130
Please. We can pay.

197
00:16:21,198 --> 00:16:22,865
I said move!

198
00:16:35,880 --> 00:16:36,979
Rudi!

199
00:16:37,048 --> 00:16:38,125
Rudi, stop it! Stop it!

200
00:16:38,149 --> 00:16:39,348
Run.

201
00:16:39,417 --> 00:16:40,895
I ca... Helena, you'll die.

202
00:16:40,919 --> 00:16:41,962
I can't.

203
00:16:47,892 --> 00:16:49,158
Rudi, no more.

204
00:16:50,227 --> 00:16:51,828
No more.

205
00:16:51,896 --> 00:16:53,028
Helena, we have to.

206
00:16:53,097 --> 00:16:55,030
There's no place
safe for us here.

207
00:16:55,099 --> 00:16:58,367
Rudi, it is useless.

208
00:16:58,436 --> 00:16:59,713
We're... we are finished.

209
00:16:59,737 --> 00:17:01,504
No.

210
00:17:01,573 --> 00:17:03,573
They're going to
have to kill us first.

211
00:17:03,641 --> 00:17:05,608
You know, I...

212
00:17:05,677 --> 00:17:07,943
I haven't the vaguest idea
where we are right now.

213
00:17:09,246 --> 00:17:10,326
Does it really matter?

214
00:17:10,381 --> 00:17:12,849
Yes.

215
00:17:12,917 --> 00:17:14,150
I'm not ready to die yet.

216
00:17:28,212 --> 00:17:30,346
"The brotherhood of love"?!

217
00:17:30,415 --> 00:17:32,693
Bilberstein, what the devil
was "the brotherhood of love"?

218
00:17:32,717 --> 00:17:34,083
I don't believe a word of it.

219
00:17:34,152 --> 00:17:35,597
There's no such
organization. Oh, it's true.

220
00:17:35,621 --> 00:17:38,488
When I left the Lutheran
ministry, I wanted to, um...

221
00:17:38,556 --> 00:17:40,890
encourage human love
through Christian faith.

222
00:17:40,959 --> 00:17:43,738
And how did your brotherhood
of love work out? Oh, badly,

223
00:17:43,762 --> 00:17:46,496
I'm afraid, so I,
uh, joined the SS.

224
00:17:46,564 --> 00:17:48,804
Spreading the gospel
amongst us, eh, Bilberstein?

225
00:17:48,833 --> 00:17:53,069
No, no, we're all converts
to a new faith... eh, Dorf?

226
00:17:53,138 --> 00:17:56,039
A new faith? Yes,
and we're the apostles.

227
00:17:56,108 --> 00:17:57,807
Ah, listen to Dorf.

228
00:17:57,876 --> 00:17:59,208
Which one of us is Peter?

229
00:17:59,277 --> 00:18:00,710
Just call me Doubting Thomas.

230
00:18:00,779 --> 00:18:02,478
So long as there is no Judas.

231
00:18:02,547 --> 00:18:03,847
Dorf!

232
00:18:07,519 --> 00:18:08,785
Watch out for that one.

233
00:18:08,854 --> 00:18:10,553
Heydrich's classroom monitor.

234
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
Gentlemen,

235
00:18:19,364 --> 00:18:20,930
you've all been chosen

236
00:18:20,998 --> 00:18:23,933
for a very difficult job,

237
00:18:24,001 --> 00:18:25,081
and you'll be watched.

238
00:18:25,137 --> 00:18:27,870
Captain Dorf here
is to be assigned

239
00:18:27,940 --> 00:18:30,084
to the Russian front as a
sort of traveling representative.

240
00:18:30,108 --> 00:18:32,875
Selling what? Extermination?

241
00:18:32,945 --> 00:18:35,245
You be careful with your
choice of words, Blobel.

242
00:18:35,313 --> 00:18:37,914
All of you<i> tell</i> Dorf
what you've done

243
00:18:37,983 --> 00:18:39,860
and put as little as
possible on paper.

244
00:18:39,884 --> 00:18:41,818
Gentlemen, the Führer himself

245
00:18:41,886 --> 00:18:43,820
hasn't put any
of this in writing,

246
00:18:43,888 --> 00:18:45,128
so don't go blabbing about it.

247
00:18:45,190 --> 00:18:47,223
"Blabbing."

248
00:18:47,292 --> 00:18:48,324
Little squirt.

249
00:18:48,393 --> 00:18:49,959
This will be no easy job.

250
00:18:50,027 --> 00:18:51,293
You'll have a thousand miles

251
00:18:51,363 --> 00:18:52,573
of the Russian front to manage,

252
00:18:52,597 --> 00:18:54,008
from the Baltic
to the Black Sea.

253
00:18:54,032 --> 00:18:55,364
With less than 3,000 men?

254
00:18:55,433 --> 00:18:56,566
Yes, sir.

255
00:18:56,634 --> 00:18:59,194
The plan includes
recruiting local militia...

256
00:18:59,237 --> 00:19:01,571
Ukrainians, Lithuanians.

257
00:19:01,639 --> 00:19:02,972
Permit me to say, Captain,

258
00:19:03,041 --> 00:19:06,109
this new program,
these action commandos,

259
00:19:06,177 --> 00:19:09,112
will be engaged in
something more...

260
00:19:09,180 --> 00:19:11,714
comprehensive...
than resettlement.

261
00:19:11,783 --> 00:19:13,616
Ohlendorf, we<i> are</i> aware of that.

262
00:19:13,685 --> 00:19:15,785
Gentlemen, the key is mobility.

263
00:19:15,854 --> 00:19:17,586
Once an area is secure,

264
00:19:17,656 --> 00:19:19,255
find your Jews, move in,

265
00:19:19,323 --> 00:19:21,124
and deal with them accordingly.

266
00:19:21,192 --> 00:19:22,737
Don't worry about
the regular army.

267
00:19:22,761 --> 00:19:25,828
The generals are as
afraid of us as the Jews are.

268
00:19:25,897 --> 00:19:28,264
Dorf, read them that army order.

269
00:19:28,332 --> 00:19:31,267
"General instructions for
dealing with political leaders

270
00:19:31,335 --> 00:19:32,646
"following the Führer's orders

271
00:19:32,670 --> 00:19:34,837
"of March 30, 1941:

272
00:19:34,906 --> 00:19:37,940
"11 categories of
persons in the Soviet Union

273
00:19:38,009 --> 00:19:40,376
are listed as subject
to our jurisdiction."

274
00:19:40,445 --> 00:19:43,279
"Jurisdiction." I like that.

275
00:19:43,347 --> 00:19:44,814
A ditch and a machine gun.

276
00:19:44,883 --> 00:19:48,484
"These categories include
criminal elements, Gypsies,

277
00:19:48,553 --> 00:19:50,486
"officials of the Soviet state

278
00:19:50,555 --> 00:19:54,324
and party agitators,
Communists and all Jews."

279
00:19:54,392 --> 00:19:56,059
The<i> army</i> issued this list?

280
00:19:56,127 --> 00:19:57,227
That's right.

281
00:19:57,295 --> 00:19:59,129
When the Führer issued
his commissar order,

282
00:19:59,197 --> 00:20:01,564
making it clear what
he wanted, they obliged.

283
00:20:01,633 --> 00:20:03,678
The army, gentlemen,
will be our willing servants.

284
00:20:03,702 --> 00:20:05,702
The Führer went to great lengths

285
00:20:05,770 --> 00:20:09,438
to insist that the war in
Russia will be unlike any other,

286
00:20:09,507 --> 00:20:12,241
and these are his exact words:

287
00:20:12,310 --> 00:20:15,512
"It will be conducted
with unprecedented,

288
00:20:15,580 --> 00:20:17,980
merciless and
unrelenting harshness."

289
00:20:18,049 --> 00:20:19,449
End quote.

290
00:20:19,517 --> 00:20:22,251
The Russians are to be
regarded as subhuman,

291
00:20:22,320 --> 00:20:24,788
born to slavery, a
notch above Jews.

292
00:20:24,856 --> 00:20:27,223
Will there be exceptions?

293
00:20:27,291 --> 00:20:28,691
Special cases?

294
00:20:28,760 --> 00:20:31,594
Yes. We might exclude certain
trustworthy Russian elements...

295
00:20:31,662 --> 00:20:33,863
Balts, Ukrainians who
wish to work with us.

296
00:20:33,932 --> 00:20:34,863
What about Jews?

297
00:20:34,933 --> 00:20:35,998
Any exceptions?

298
00:20:36,067 --> 00:20:36,999
None.

299
00:20:37,068 --> 00:20:38,234
Well, that's clear enough.

300
00:20:38,303 --> 00:20:40,114
I thought that's what
this meeting was about.

301
00:20:40,138 --> 00:20:41,871
About two years ago,

302
00:20:41,940 --> 00:20:43,518
the Italian ambassador
raised objections

303
00:20:43,542 --> 00:20:45,319
to the Führer's Jewish policies.

304
00:20:45,343 --> 00:20:47,944
Mussolini was
offended, and so on.

305
00:20:48,012 --> 00:20:50,814
The Führer told
him that in 500 years

306
00:20:50,882 --> 00:20:54,150
the name of Adolf Hitler
will be honored for one thing:

307
00:20:54,218 --> 00:20:57,086
Having wiped the Jews
from the face of the earth.

308
00:21:37,662 --> 00:21:38,662
Mmm.

309
00:21:52,010 --> 00:21:53,943
Ahh.

310
00:22:00,902 --> 00:22:01,834
What's going on?

311
00:22:01,903 --> 00:22:03,303
I told him that we are Czechs

312
00:22:03,371 --> 00:22:05,004
and that I studied
at the Lenin School.

313
00:22:06,741 --> 00:22:07,785
I know what that means.

314
00:22:07,809 --> 00:22:09,969
Go on, tell him we're Jews.

315
00:22:18,053 --> 00:22:19,519
He wants to send us back.

316
00:22:19,587 --> 00:22:20,853
We're dead if we go back.

317
00:22:20,922 --> 00:22:23,323
I know, but he says he has
no quarrel with the Germans.

318
00:22:23,392 --> 00:22:25,236
Tell him the roads are
full of German tanks

319
00:22:25,260 --> 00:22:26,340
and artillery, moving east.

320
00:22:45,714 --> 00:22:48,348
I told him that my father
was a good Communist.

321
00:22:48,417 --> 00:22:49,749
Kiss him if you have to.

322
00:22:59,027 --> 00:23:01,327
Rudi, he's asking if you
are a good Communist.

323
00:23:01,396 --> 00:23:03,696
Oh. Oh, yes, sure.

324
00:23:03,765 --> 00:23:05,365
If it'll save my neck, yeah.

325
00:23:14,709 --> 00:23:16,309
He's sending us to Kiev!

326
00:23:31,293 --> 00:23:33,993
Ask him what kind
of place Kiev is.

327
00:23:40,735 --> 00:23:43,203
He says it is
beautiful, a big city.

328
00:23:45,273 --> 00:23:47,673
Where'd you get all that
stuff about Lenin School?

329
00:23:47,742 --> 00:23:49,920
It was really the
Herzl Institute,

330
00:23:49,944 --> 00:23:52,256
but I did not think it
hurt to change the name.

331
00:24:01,723 --> 00:24:04,203
He says they are Russian guns.

332
00:24:52,406 --> 00:24:54,707
Weinberg, I'm finished.

333
00:24:54,776 --> 00:24:57,110
No, Weiss, keep moving.

334
00:24:57,179 --> 00:24:58,944
I can't.

335
00:24:59,013 --> 00:25:00,157
Hey, you two!

336
00:25:00,181 --> 00:25:02,214
Shut up! Work!

337
00:25:12,194 --> 00:25:13,271
Gypsy friends.

338
00:25:13,295 --> 00:25:14,894
I admire their nerve.

339
00:25:14,962 --> 00:25:16,162
I question their judgment.

340
00:25:16,231 --> 00:25:19,265
Maybe it's better to
die for a last cigarette.

341
00:25:19,334 --> 00:25:21,567
Hey, you put out the cigarette!

342
00:25:21,636 --> 00:25:23,481
You, scum! You
filth! Put it out!

343
00:25:23,505 --> 00:25:25,338
Put it out!

344
00:25:25,407 --> 00:25:27,373
Kapo, gather them!

345
00:25:36,651 --> 00:25:39,084
Out! Kapo, get
the hell out of there!

346
00:25:58,306 --> 00:25:59,505
What happened?

347
00:25:59,574 --> 00:26:00,584
Trying to escape.

348
00:26:00,608 --> 00:26:02,274
A couple of Gypsies.

349
00:26:02,343 --> 00:26:03,275
You two!

350
00:26:03,344 --> 00:26:05,904
Go down and get the bodies!

351
00:26:11,953 --> 00:26:13,186
Move!

352
00:26:21,395 --> 00:26:23,463
Take them to the crematorium!

353
00:26:24,900 --> 00:26:26,032
Hold it.

354
00:26:26,101 --> 00:26:27,233
I want that one.

355
00:26:27,301 --> 00:26:29,969
Move! You!

356
00:26:30,038 --> 00:26:31,770
Help him!

357
00:26:47,355 --> 00:26:49,367
Your wife's a faithful
correspondent.

358
00:26:49,391 --> 00:26:50,423
Is she here?

359
00:26:50,492 --> 00:26:51,824
Right on schedule.

360
00:26:51,893 --> 00:26:54,527
Muller, can I see Inga?

361
00:26:54,596 --> 00:26:56,162
She's gone.

362
00:26:57,799 --> 00:26:59,877
Can you get one of
my letters out to her?

363
00:26:59,901 --> 00:27:01,867
Don't I always?

364
00:27:01,936 --> 00:27:04,737
Read yours. Now.

365
00:27:04,806 --> 00:27:07,340
Later, when I'm alone.

366
00:27:07,409 --> 00:27:08,841
You miss her, don't you?

367
00:27:08,910 --> 00:27:10,643
Muller...

368
00:27:10,712 --> 00:27:12,811
Muller, can't you get me out?

369
00:27:12,881 --> 00:27:14,413
You're a friend
of Inga's family.

370
00:27:14,482 --> 00:27:16,382
You know how
much she's suffering.

371
00:27:16,450 --> 00:27:18,050
If you hate me
because I'm a Jew,

372
00:27:18,119 --> 00:27:19,318
at least have pity on her.

373
00:27:19,387 --> 00:27:20,920
Who hates you?

374
00:27:20,988 --> 00:27:23,823
And how can you be so
certain she's suffering?

375
00:27:23,892 --> 00:27:24,892
What do you mean?

376
00:27:24,959 --> 00:27:27,593
Women manage.

377
00:27:27,662 --> 00:27:29,595
Has she said something to you?

378
00:27:29,664 --> 00:27:31,029
This is a business, Weiss.

379
00:27:31,098 --> 00:27:33,365
Jews understand business.

380
00:27:33,434 --> 00:27:36,035
You don't think I'd risk
my neck playing mailman

381
00:27:36,104 --> 00:27:37,302
without getting paid.

382
00:27:37,371 --> 00:27:40,440
Muller, you're lying.

383
00:27:40,508 --> 00:27:42,742
Why do you think she
comes here in person?

384
00:27:42,810 --> 00:27:43,970
She could mail the letters.

385
00:27:45,179 --> 00:27:47,780
Money doesn't change hands.

386
00:27:47,848 --> 00:27:49,560
I think you understand
what I mean.

387
00:27:49,584 --> 00:27:51,662
The trouble with you people is

388
00:27:51,686 --> 00:27:54,520
you always expect
something for nothing.

389
00:27:54,589 --> 00:27:56,889
That's why you're so despised.

390
00:27:56,958 --> 00:27:58,324
I don't want her letter.

391
00:27:58,392 --> 00:27:59,826
And I won't send any out.

392
00:27:59,894 --> 00:28:01,227
Oh, no, Weiss.

393
00:28:01,296 --> 00:28:03,440
Things can get much
tougher for you, if you refuse.

394
00:28:03,464 --> 00:28:04,830
I don't care.

395
00:28:04,899 --> 00:28:05,798
Of course you care.

396
00:28:05,867 --> 00:28:07,077
You won't be in here forever.

397
00:28:07,101 --> 00:28:08,245
And you won't even notice

398
00:28:08,269 --> 00:28:10,829
any difference in her
when you do get out.

399
00:28:12,373 --> 00:28:13,973
Be smart, Weiss!

400
00:28:14,042 --> 00:28:16,308
Write her tonight.

401
00:28:16,377 --> 00:28:18,677
I'll read it and send it on.

402
00:28:18,746 --> 00:28:21,314
I don't want to write
her or see her again.

403
00:28:21,383 --> 00:28:22,582
Don't be a fool!

404
00:28:22,650 --> 00:28:24,850
You saw what happened
to those gypsies.

405
00:28:24,919 --> 00:28:26,419
I don't care.

406
00:28:26,487 --> 00:28:29,254
Or perhaps you'd rather be
one of Engleman's little boys.

407
00:28:29,323 --> 00:28:31,924
He has his own private
stock of young men.

408
00:28:31,993 --> 00:28:33,738
But then, maybe
you're too old for him.

409
00:28:33,762 --> 00:28:36,362
Muller...

410
00:28:36,430 --> 00:28:37,964
enough.

411
00:28:41,903 --> 00:28:44,269
I can have you transferred
to the artists' studio.

412
00:28:44,338 --> 00:28:46,371
No.

413
00:28:46,440 --> 00:28:47,706
Have the letter here tomorrow.

414
00:28:47,775 --> 00:28:48,841
No.

415
00:28:48,910 --> 00:28:51,210
I think you'll change your mind.

416
00:28:55,317 --> 00:28:57,082
Go easy with my friend Weiss.

417
00:28:57,152 --> 00:29:00,653
He's been requisitioned
to the artists' studio.

418
00:29:00,722 --> 00:29:03,388
He's a sensitive fellow.

419
00:29:06,327 --> 00:29:08,887
Move! Come on, move!

420
00:35:06,306 --> 00:35:08,017
A handful arrested today, sir,

421
00:35:08,041 --> 00:35:09,742
from some farming villages.

422
00:35:09,810 --> 00:35:12,544
Yes, sir, we will hold
them till you get here.

423
00:35:14,648 --> 00:35:16,314
Mannhiem! Go down to the pits

424
00:35:16,384 --> 00:35:18,550
and tell them to wait until
Colonel Blobel gets here.

425
00:35:18,619 --> 00:35:20,385
VIP guests.

426
00:35:20,454 --> 00:35:21,887
And button your tunic!

427
00:35:21,956 --> 00:35:24,790
Put a cap on! This
is a military outfit!

428
00:35:24,858 --> 00:35:26,236
Yeah, yeah.

429
00:35:26,260 --> 00:35:27,959
Five million Jews in Russia

430
00:35:28,028 --> 00:35:31,096
and there's 3,000 of us
assigned to shoot them.

431
00:35:31,164 --> 00:35:32,531
What do you want?!

432
00:35:32,600 --> 00:35:34,232
Transferred.

433
00:35:34,301 --> 00:35:35,534
C Company, isn't it?

434
00:35:35,603 --> 00:35:37,381
And then to chaplain's office.

435
00:35:38,639 --> 00:35:40,651
Damn it, I told
them to hold it up!

436
00:35:45,079 --> 00:35:46,645
"Helms, Hans. Corporal.

437
00:35:46,714 --> 00:35:49,347
72nd infantry
regiment. B Company."

438
00:35:49,416 --> 00:35:51,817
Transferred in. Great.

439
00:35:51,886 --> 00:35:53,364
How did you foul up, Helms?

440
00:35:53,388 --> 00:35:55,220
I'm a combat soldier.

441
00:35:55,289 --> 00:35:56,889
Two years in Poland
and the Ukraine.

442
00:35:56,958 --> 00:35:59,169
Nobody asks to
get into this outfit.

443
00:35:59,193 --> 00:36:00,204
How'd you screw up?

444
00:36:00,228 --> 00:36:01,760
I fell asleep on sentry.

445
00:36:01,829 --> 00:36:03,362
You get plenty of sleep here.

446
00:36:03,431 --> 00:36:04,730
We keep regular hours.

447
00:36:04,799 --> 00:36:05,831
They gave me a choice.

448
00:36:05,899 --> 00:36:07,677
Either do time in
the guard house

449
00:36:07,701 --> 00:36:09,146
or transfer to the
action commandos.

450
00:36:09,170 --> 00:36:11,103
Welcome to the SS.

451
00:36:11,172 --> 00:36:13,583
Keep your mouth shut,
you'll work out, Helms.

452
00:36:13,607 --> 00:36:16,641
Go back to the quartermaster
and draw new patches.

453
00:36:16,711 --> 00:36:18,822
Remember one thing, Helms.

454
00:36:18,846 --> 00:36:20,078
What's that?

455
00:36:20,148 --> 00:36:22,915
After the officers get
theirs, we split the loot.

456
00:36:22,984 --> 00:36:24,528
What the hell are
you talking about?

457
00:36:24,552 --> 00:36:26,652
Pens, watches, clothing, eh?

458
00:36:28,856 --> 00:36:30,722
Dumb infantryman.

459
00:36:31,792 --> 00:36:33,536
Hey, you guys, get into uniform!

460
00:36:33,560 --> 00:36:34,893
Officers!

461
00:36:36,297 --> 00:36:37,896
This damned army major says,

462
00:36:37,965 --> 00:36:41,433
"These daytime killings
are a non-German concept."

463
00:36:41,502 --> 00:36:44,103
Language, Blobel,
language. It's not killings.

464
00:36:44,171 --> 00:36:46,771
I'm quoting him. I
know the rules, Dorf.

465
00:36:46,840 --> 00:36:48,940
"Special handling."
"Special action."

466
00:36:49,010 --> 00:36:51,576
"Resettlement executive
action against Jews."

467
00:36:51,645 --> 00:36:54,513
I said to him, "I'm
German, you tin soldier.

468
00:36:54,581 --> 00:36:58,517
Regular army's up to
its neck in Jew blood."

469
00:36:58,585 --> 00:37:00,986
Field Marshal von
Reichenau himself

470
00:37:01,055 --> 00:37:05,090
told me to shoot Jews with two
rounds of ammunition, not five.

471
00:37:05,159 --> 00:37:07,092
Un-German.

472
00:37:07,161 --> 00:37:09,006
I wish I could make
you understand

473
00:37:09,030 --> 00:37:10,040
we sympathize with you.

474
00:37:10,064 --> 00:37:12,163
Then stop making
impossible demands.

475
00:37:12,232 --> 00:37:14,633
A million and a
half Jews run east.

476
00:37:14,702 --> 00:37:16,034
We can't catch them all.

477
00:37:16,103 --> 00:37:17,636
But you must, Blobel.

478
00:37:19,306 --> 00:37:20,306
Sergeant.

479
00:37:44,914 --> 00:37:47,482
Not much today, sir.

480
00:37:47,551 --> 00:37:49,818
The villages have
been cleaned out.

481
00:37:49,886 --> 00:37:52,119
Sergeant, are those civilians?

482
00:37:52,188 --> 00:37:53,120
Who are they, Foltz?

483
00:37:53,189 --> 00:37:54,433
Ukrainians, sir.

484
00:37:54,457 --> 00:37:55,701
They like to watch.

485
00:37:55,725 --> 00:37:57,270
And the photographer and
the man taking motion pictures?

486
00:37:57,294 --> 00:37:58,226
Who are they?

487
00:37:58,294 --> 00:37:59,861
For the battalion archives.

488
00:37:59,930 --> 00:38:01,762
And the man taking notes?

489
00:38:01,831 --> 00:38:03,776
I don't know. Who is he, Foltz?

490
00:38:03,800 --> 00:38:05,578
War correspondent,
sir... an Italian.

491
00:38:05,602 --> 00:38:07,747
He got clearance from
divisional headquarters.

492
00:38:07,771 --> 00:38:08,971
I don't like this, any of it.

493
00:38:09,038 --> 00:38:10,216
You don't like it?

494
00:38:10,240 --> 00:38:12,807
What the hell do you
think this is, a ballet?

495
00:38:12,875 --> 00:38:15,220
You're getting a Jew-free
Russia, aren't you?

496
00:38:15,244 --> 00:38:16,477
It isn't tidy.

497
00:38:16,546 --> 00:38:19,346
"It isn't tidy."

498
00:38:19,415 --> 00:38:22,050
I'll show you what's tidy.

499
00:38:22,118 --> 00:38:23,118
Line them up!

500
00:38:26,889 --> 00:38:29,590
I don't want those
civilians watching.

501
00:38:34,430 --> 00:38:36,475
Blobel, this is no way
to carry out my orders!

502
00:38:36,499 --> 00:38:37,932
Fire!

503
00:38:47,210 --> 00:38:49,944
No protest, no fight, nothing.

504
00:38:50,013 --> 00:38:50,945
Himmler was right.

505
00:38:51,014 --> 00:38:53,047
The bastards<i> are</i> subhuman.

506
00:39:00,857 --> 00:39:02,790
Colonel Blobel,

507
00:39:02,859 --> 00:39:05,593
I am submitting a
negative report on you.

508
00:39:05,662 --> 00:39:06,594
You're what?

509
00:39:06,663 --> 00:39:07,673
The orders were for secrecy

510
00:39:07,697 --> 00:39:08,941
and orderliness
in these matters,

511
00:39:08,965 --> 00:39:10,598
and you're running a carnival.

512
00:39:10,667 --> 00:39:12,266
You damn little bureaucrat.

513
00:39:12,336 --> 00:39:15,036
There will be no civilian
guests at these actions.

514
00:39:15,104 --> 00:39:16,971
There will be no
journalists prowling around.

515
00:39:17,040 --> 00:39:19,708
No smoking, no drinking.

516
00:39:20,811 --> 00:39:23,044
And what are they doing?

517
00:39:23,113 --> 00:39:25,546
Spoils of war.

518
00:39:25,615 --> 00:39:26,880
That will stop.

519
00:39:26,949 --> 00:39:29,228
All valuables left by Jews
are property of the state.

520
00:39:29,252 --> 00:39:31,986
All right, paper-pusher.

521
00:39:32,054 --> 00:39:33,866
Tell them they can't
have their cognac.

522
00:39:33,890 --> 00:39:35,156
Chain of command, Blobel,

523
00:39:35,224 --> 00:39:36,423
That would be your job.

524
00:39:36,492 --> 00:39:38,037
Heydrich has assigned
me to the Eastern Front

525
00:39:38,061 --> 00:39:39,872
to see that these actions
are carried out efficiently

526
00:39:39,896 --> 00:39:40,828
and with secrecy.

527
00:39:40,897 --> 00:39:42,096
You fail on all counts.

528
00:39:42,165 --> 00:39:44,765
Well, let me tell you, boy...

529
00:39:44,834 --> 00:39:47,101
Those of us in the field
have our eye on you.

530
00:39:47,170 --> 00:39:48,814
Ohlendorf and Nebe
and the others...

531
00:39:48,838 --> 00:39:50,949
They know a spy
when they see one.

532
00:39:50,973 --> 00:39:53,341
Don't try to
undercut me, Blobel.

533
00:39:53,410 --> 00:39:55,209
I talk to Heydrich every day.

534
00:39:55,277 --> 00:39:56,722
Colonel, next group?

535
00:39:56,746 --> 00:39:57,779
No.

536
00:39:57,847 --> 00:39:59,492
Hold it; get the
civilians out of here.

537
00:39:59,516 --> 00:40:01,260
Tell the photographer
and the cameraman to stop.

538
00:40:01,284 --> 00:40:03,184
Sergeant, tell them
I want their film.

539
00:40:03,253 --> 00:40:05,319
Hey, you, out, out!

540
00:40:05,388 --> 00:40:06,420
All of you, out!

541
00:40:06,489 --> 00:40:08,555
Come on, out, all of you!

542
00:40:10,510 --> 00:40:11,776
You, hold it!

543
00:40:15,431 --> 00:40:17,443
So you talk to Heydrich
every day, do you?

544
00:40:17,467 --> 00:40:20,035
Blobel, give me my gun.

545
00:40:30,180 --> 00:40:32,314
Desk soldier.

546
00:40:32,383 --> 00:40:35,384
Paper captain.

547
00:40:35,452 --> 00:40:38,420
Go on down there and
finish a few off yourself.

548
00:40:39,757 --> 00:40:42,168
They all seem to be dead.

549
00:40:42,192 --> 00:40:44,493
Can't be too sure.

550
00:40:44,561 --> 00:40:46,495
Go on.

551
00:40:49,700 --> 00:40:52,334
This is ridiculous.

552
00:40:52,403 --> 00:40:54,736
Crap in your blood, Dorf?

553
00:40:54,805 --> 00:40:56,938
Or in your pants, maybe?

554
00:40:57,007 --> 00:40:59,808
You want to make a negative
report on that drunk Blobel,

555
00:40:59,876 --> 00:41:02,444
who can't run a tidy operation?

556
00:41:02,513 --> 00:41:05,013
Damn you.

557
00:41:05,081 --> 00:41:07,849
Go down there
and you tidy it up!

558
00:41:11,322 --> 00:41:13,622
It's like eating noodles, Dorf.

559
00:41:13,691 --> 00:41:15,857
Once you start, you can't stop.

560
00:41:15,926 --> 00:41:18,493
Ask the men what
it's like, Captain.

561
00:41:18,562 --> 00:41:21,796
You shoot ten Jews, the
next hundred are easier.

562
00:41:21,865 --> 00:41:24,566
Shoot a hundred, you'll
learn to shoot a thousand.

563
00:41:28,872 --> 00:41:30,271
That one, sir.

564
00:41:54,731 --> 00:41:56,664
Good, good.

565
00:41:56,734 --> 00:41:59,601
Two shots are plenty,
von Reichenau says.

566
00:42:11,381 --> 00:42:13,781
Captain Dorf.

567
00:42:13,851 --> 00:42:15,583
The Zulu warriors say,

568
00:42:15,652 --> 00:42:18,920
"A man is not a man until
he's washed his spear in blood."

569
00:42:26,694 --> 00:42:28,539
Why did you arrest
one of my nurses?

570
00:42:28,563 --> 00:42:30,729
She was arrested
for good reason.

571
00:42:30,798 --> 00:42:32,197
Sarah Ohlnick is a smuggler.

572
00:42:32,266 --> 00:42:34,232
Sarah Ohlnick
went outside the wall

573
00:42:34,302 --> 00:42:35,600
to buy food for the children.

574
00:42:35,669 --> 00:42:37,603
She knew the
rules: no smuggling.

575
00:42:37,672 --> 00:42:39,938
I want her released. Do you?

576
00:42:40,007 --> 00:42:42,051
She's one of the best
nurses in the children's ward.

577
00:42:42,075 --> 00:42:43,675
A bit of class snobbery?

578
00:42:43,744 --> 00:42:45,589
Would you be as
eager to have her freed

579
00:42:45,613 --> 00:42:47,358
if she were a
housewife or a beggar?

580
00:42:47,382 --> 00:42:48,647
Of course.

581
00:42:48,716 --> 00:42:50,383
Then you can
appeal for all eight.

582
00:42:50,451 --> 00:42:52,251
Eight?

583
00:43:13,975 --> 00:43:16,186
What the hell do you
think I am, a monster?

584
00:43:16,210 --> 00:43:18,911
That little one, the
beggar girl, she is 16.

585
00:43:20,982 --> 00:43:23,682
And her crime?

586
00:43:23,751 --> 00:43:27,085
Like the others:
smuggling food for her baby.

587
00:43:27,154 --> 00:43:28,753
Oh, good God.

588
00:43:28,822 --> 00:43:29,955
You're a Jew.

589
00:43:30,024 --> 00:43:31,389
I was a Jew.

590
00:43:31,458 --> 00:43:32,390
I'm a convert.

591
00:43:32,459 --> 00:43:34,026
That's why I have this job.

592
00:43:34,094 --> 00:43:36,762
I intend to keep it and
obey orders and survive.

593
00:43:36,831 --> 00:43:39,365
But... use your influence
with the Germans.

594
00:43:39,433 --> 00:43:40,544
Who the hell are you to talk?

595
00:43:40,568 --> 00:43:41,934
You and your brother Moses,

596
00:43:42,002 --> 00:43:44,536
so high and mighty
on that lousy council.

597
00:43:44,605 --> 00:43:46,649
What do you do but follow
orders from the Germans...

598
00:43:46,673 --> 00:43:49,241
Hand in lists of names,
do their work for them?

599
00:43:49,310 --> 00:43:50,843
You want to be a hero?

600
00:43:50,911 --> 00:43:52,277
You try it, Doctor.

601
00:43:52,346 --> 00:43:54,180
Just try it.

602
00:44:03,925 --> 00:44:07,859
The Jewish Council made another
appeal to the Germans, but...

603
00:44:07,929 --> 00:44:10,029
Berta, you didn't need to come.

604
00:44:10,097 --> 00:44:11,029
I wanted to.

605
00:44:11,098 --> 00:44:12,964
Aaron.

606
00:44:51,205 --> 00:44:52,804
They just killed the beggar!

607
00:45:28,309 --> 00:45:29,975
Sarah the nurse.

608
00:45:30,044 --> 00:45:34,079
Oh, Josef, Josef, why
couldn't we have saved them?

609
00:45:34,148 --> 00:45:35,480
It was hopeless, Berta.

610
00:45:35,549 --> 00:45:38,417
God, I'd like to see some
of them covered in blood.

611
00:46:03,311 --> 00:46:04,543
We'll leave now, Berta.

612
00:46:04,611 --> 00:46:06,445
No.

613
00:46:06,513 --> 00:46:09,381
No, it's the least we owe them.

614
00:46:09,450 --> 00:46:10,593
To be witnesses.

615
00:46:26,399 --> 00:46:28,599
Can you come with us?

616
00:46:31,839 --> 00:46:33,972
My brother and I have
forgotten the prayers.

617
00:46:34,041 --> 00:46:35,807
The prayers are no
help anymore, Weiss.

618
00:47:18,285 --> 00:47:20,263
We're running short of ink.

619
00:47:20,287 --> 00:47:22,654
I-I-I'm a chemist.

620
00:47:22,723 --> 00:47:24,267
Get us chemicals
from the hospital.

621
00:47:24,291 --> 00:47:25,424
We'll make our own...

622
00:47:25,492 --> 00:47:27,059
Charcoal, linseed oil.

623
00:47:27,128 --> 00:47:30,962
You're going to print
a resistance paper?

624
00:47:31,031 --> 00:47:33,499
First issue on
the streets today.

625
00:47:35,603 --> 00:47:39,671
But if I bring you chemicals to
make ink, then I'll be involved.

626
00:47:39,739 --> 00:47:41,518
Better involved with
us than with the council.

627
00:47:41,542 --> 00:47:43,708
The council members are alive.

628
00:47:43,777 --> 00:47:45,543
Lawbreakers get shot.

629
00:47:47,381 --> 00:47:48,647
I don't want to get shot.

630
00:47:48,716 --> 00:47:49,792
You'll die anyway.

631
00:47:49,816 --> 00:47:51,249
And better to die protesting.

632
00:47:51,318 --> 00:47:55,387
Look, I am still not convinced
they intend to kill us all.

633
00:47:55,456 --> 00:47:57,656
I mean, what good would
dead Jews be to them?

634
00:47:57,725 --> 00:47:59,565
He can go; we don't need him.

635
00:48:01,328 --> 00:48:03,328
The master craftsman at work.

636
00:48:03,397 --> 00:48:05,330
But such equipment.

637
00:48:05,399 --> 00:48:06,331
Phooey!

638
00:48:06,400 --> 00:48:07,400
Look, look,

639
00:48:07,435 --> 00:48:09,468
don't misunderstand me,

640
00:48:09,537 --> 00:48:10,947
but logic says
that we are not...

641
00:48:10,971 --> 00:48:14,339
Logic doesn't prove
anything anymore, Mr. Weiss.

642
00:48:19,212 --> 00:48:22,881
"To the Jews of Warsaw:

643
00:48:22,950 --> 00:48:26,017
"Let us have an end of apathy.

644
00:48:26,086 --> 00:48:28,720
"No more submission
to the enemy.

645
00:48:28,789 --> 00:48:30,989
"Apathy can cause
our moral collapse

646
00:48:31,058 --> 00:48:35,828
"and root out of our hearts
our hatred for the invader.

647
00:48:35,896 --> 00:48:39,230
It can destroy within
us the will to fight."

648
00:48:43,437 --> 00:48:45,370
All right, I'm with you.

649
00:48:45,439 --> 00:48:47,305
A blessing on you, Mr. Weiss.

650
00:48:47,374 --> 00:48:49,419
We could use the doctor, too.

651
00:48:49,443 --> 00:48:51,154
"It can undermine
our resolution.

652
00:48:51,178 --> 00:48:53,323
"Because our position
is so bitterly desperate,

653
00:48:53,347 --> 00:48:56,281
"our will to give up our lives
for a purpose more sublime

654
00:48:56,349 --> 00:48:58,750
"than our daily existence
must be reinforced.

655
00:48:58,818 --> 00:49:01,486
Our young people must
walk with head erect."

656
00:49:14,969 --> 00:49:16,901
They're braver
than I am, Berta...

657
00:49:16,971 --> 00:49:20,472
Whoever posted
that and printed it.

658
00:49:20,540 --> 00:49:24,076
It's funny, I keep thinking
about our son Rudi.

659
00:49:24,144 --> 00:49:25,577
What about him?

660
00:49:25,645 --> 00:49:28,913
If Rudi were here, he'd...
he'd be in the thick of it...

661
00:49:28,983 --> 00:49:32,584
Putting up posters,
refusing to give in.

662
00:49:32,652 --> 00:49:36,154
I have a feeling he's safe.

663
00:49:36,223 --> 00:49:38,156
I have faith in Rudi.

664
00:49:38,225 --> 00:49:40,158
I, too, Josef.

665
00:49:50,471 --> 00:49:53,471
I confiscated all
the film I could find.

666
00:49:53,540 --> 00:49:55,919
Dreadful quality.

667
00:49:55,943 --> 00:49:57,219
Who filmed it?

668
00:49:57,243 --> 00:50:00,411
Blobel said it was
for battalion archives.

669
00:50:00,481 --> 00:50:03,041
I had the feeling it was
for their own entertainment.

670
00:50:06,386 --> 00:50:09,421
I suppose we
should keep a record.

671
00:50:09,490 --> 00:50:10,522
Do you?

672
00:50:10,591 --> 00:50:11,990
All our work should
be documented.

673
00:50:12,058 --> 00:50:14,392
I wouldn't show this
stuff in newsreel theaters,

674
00:50:14,461 --> 00:50:16,439
but I'd love to rub
Himmler's nose in it.

675
00:50:16,463 --> 00:50:19,097
Maybe get the Führer
to attend a screening.

676
00:50:33,947 --> 00:50:35,524
Look how casual it all is.

677
00:50:35,548 --> 00:50:38,116
They don't even
seem to be crying.

678
00:50:38,185 --> 00:50:41,486
It's quite incredible.

679
00:50:41,555 --> 00:50:42,954
Almost a religious rite.

680
00:51:17,157 --> 00:51:19,590
We'll unload the wagon
for a loaf of bread.

681
00:51:19,660 --> 00:51:21,226
Go away! No
civilians around here.

682
00:51:21,295 --> 00:51:23,394
Please, one loaf?

683
00:51:23,463 --> 00:51:25,030
I said go away.

684
00:51:25,098 --> 00:51:26,264
Don't you know this hotel is

685
00:51:26,333 --> 00:51:27,833
German Army Headquarters?

686
00:51:27,901 --> 00:51:29,400
Stupid idiots.

687
00:51:29,470 --> 00:51:30,836
One loaf.

688
00:51:30,904 --> 00:51:32,003
Hands off, you hear?!

689
00:51:38,845 --> 00:51:41,405
I hope they blow your head off.

690
00:51:51,676 --> 00:51:52,956
Everywhere.

691
00:51:53,010 --> 00:51:54,788
Where was the Red Army, huh?

692
00:51:54,812 --> 00:51:57,045
Where to now?

693
00:51:57,114 --> 00:51:58,180
Come.

694
00:52:24,375 --> 00:52:25,619
Rudi, I can't eat it.

695
00:52:25,643 --> 00:52:27,755
My stomach is jumping.

696
00:52:27,779 --> 00:52:29,211
Make believe it's
a potato pancake.

697
00:52:29,280 --> 00:52:30,946
Nice and greasy.

698
00:52:31,015 --> 00:52:32,714
Stop it, you monster.

699
00:52:32,783 --> 00:52:33,816
Some thanks.

700
00:52:33,884 --> 00:52:35,524
I go and get us dinner,
you only complain.

701
00:52:36,521 --> 00:52:37,531
Wait till we're married.

702
00:52:37,555 --> 00:52:39,488
I won't stand for it.

703
00:52:44,395 --> 00:52:46,962
Hold it; don't move.

704
00:52:47,031 --> 00:52:48,175
What is it?

705
00:52:48,199 --> 00:52:49,598
SS.

706
00:53:00,044 --> 00:53:01,544
I don't believe it.

707
00:53:01,612 --> 00:53:04,112
What?

708
00:53:04,181 --> 00:53:05,814
I know him.

709
00:53:05,883 --> 00:53:07,163
You know him?

710
00:53:23,134 --> 00:53:24,166
Continental Hotel!

711
00:53:24,235 --> 00:53:26,369
The Russians blew it up!

712
00:53:28,072 --> 00:53:30,005
Get back to battalion
headquarters!

713
00:53:30,074 --> 00:53:32,508
They're sending engineers in!

714
00:53:33,811 --> 00:53:34,744
What about Helms?

715
00:53:34,812 --> 00:53:36,378
He's probably dead!

716
00:53:59,370 --> 00:54:01,937
Helms.

717
00:54:02,006 --> 00:54:03,038
Rudi Weiss?

718
00:54:03,107 --> 00:54:04,440
How did you get here?

719
00:54:04,509 --> 00:54:05,841
Never mind.

720
00:54:05,910 --> 00:54:08,343
He's a relative.

721
00:54:08,412 --> 00:54:10,178
Can you believe it?

722
00:54:10,247 --> 00:54:12,225
His sister's married
to my brother Karl.

723
00:54:12,249 --> 00:54:15,083
The last time I saw him
was at a soccer game.

724
00:54:15,152 --> 00:54:17,086
That's before they
threw me off the team.

725
00:54:17,155 --> 00:54:18,420
It wasn't my fault, Rudi.

726
00:54:18,489 --> 00:54:20,088
I got nothing against you.

727
00:54:22,159 --> 00:54:23,759
Water.

728
00:54:23,828 --> 00:54:25,260
Water, please.

729
00:54:25,329 --> 00:54:26,929
Helms, listen to me.

730
00:54:26,998 --> 00:54:28,597
You've been back to Berlin?

731
00:54:28,666 --> 00:54:29,932
You've seen your sister?

732
00:54:30,001 --> 00:54:31,366
Six months ago.

733
00:54:31,435 --> 00:54:32,746
My family, tell me about them.

734
00:54:32,770 --> 00:54:34,202
My parents.

735
00:54:38,309 --> 00:54:40,087
Yeah... your brother's
in Buchenwald.

736
00:54:40,111 --> 00:54:41,577
My mother and father?

737
00:54:41,645 --> 00:54:42,645
In Poland.

738
00:54:42,679 --> 00:54:43,719
Inga heard from them.

739
00:54:43,747 --> 00:54:44,680
They're... They're all right.

740
00:54:44,749 --> 00:54:46,348
Where?

741
00:54:46,416 --> 00:54:48,183
I don't... I don't remember.

742
00:54:48,252 --> 00:54:49,517
Warsaw, maybe.

743
00:54:49,586 --> 00:54:50,886
How the hell can I remember?

744
00:54:50,955 --> 00:54:51,955
Lay off, Rudi.

745
00:54:51,989 --> 00:54:53,189
What did I ever do to you?

746
00:54:53,257 --> 00:54:54,522
<i>Kristallnacht?</i>

747
00:54:54,591 --> 00:54:56,191
Three years ago?

748
00:54:56,260 --> 00:54:58,541
You and that bum, Muller,
beating up my grandfather.

749
00:54:58,595 --> 00:54:59,595
You got it wrong.

750
00:54:59,664 --> 00:55:01,263
We let him go.

751
00:55:01,331 --> 00:55:02,631
We let you go.

752
00:55:04,702 --> 00:55:06,568
My sister Anna?

753
00:55:06,637 --> 00:55:08,571
She's...

754
00:55:08,639 --> 00:55:10,239
What?

755
00:55:10,308 --> 00:55:11,607
She's dead.

756
00:55:13,177 --> 00:55:14,310
What...?!

757
00:55:16,146 --> 00:55:17,079
What happened?

758
00:55:17,147 --> 00:55:18,747
I don't know.

759
00:55:18,816 --> 00:55:20,415
Last year, a year
and a half ago,

760
00:55:20,484 --> 00:55:21,683
I wasn't even in Berlin.

761
00:55:21,752 --> 00:55:22,851
She got sick.

762
00:55:22,920 --> 00:55:24,119
Pneumonia or something.

763
00:55:24,188 --> 00:55:25,287
Inga went to see her.

764
00:55:25,356 --> 00:55:27,689
She... She died in the hospital.

765
00:55:37,401 --> 00:55:39,835
She was only 16, Helena.

766
00:55:39,904 --> 00:55:42,170
I know, Rudi... I know.

767
00:55:42,239 --> 00:55:44,373
And you loved her so.

768
00:55:48,412 --> 00:55:49,678
I ought to kill him.

769
00:55:49,747 --> 00:55:50,924
No.

770
00:55:50,948 --> 00:55:53,348
No, Rudi... he could
be telling us the truth.

771
00:55:53,417 --> 00:55:54,549
I am.

772
00:55:54,619 --> 00:55:57,119
We took your mother and
Anna in, for God's sake.

773
00:55:57,188 --> 00:55:58,220
They're all right.

774
00:55:58,289 --> 00:55:59,766
The doctor and
Mrs. Weiss... Liar!

775
00:55:59,790 --> 00:56:01,968
This uniform makes you as guilty

776
00:56:01,992 --> 00:56:04,037
as if you arrested Karl
and killed Anna yourself!

777
00:56:04,061 --> 00:56:05,594
I obey orders.

778
00:56:05,663 --> 00:56:06,929
Listen.

779
00:56:06,997 --> 00:56:08,263
Just get me out of here.

780
00:56:08,331 --> 00:56:11,166
Get me out to the street
so I can get to an aid station.

781
00:56:11,235 --> 00:56:14,836
Maybe I'll bury you under
a pile of plaster, huh?

782
00:56:14,905 --> 00:56:17,973
The way they bury Jews alive.

783
00:56:18,042 --> 00:56:19,241
I'll get you work passes.

784
00:56:19,310 --> 00:56:20,575
I'll get you out of here.

785
00:56:20,644 --> 00:56:22,689
It's not going to be
safe for Jews in Kiev.

786
00:56:22,713 --> 00:56:23,713
Rudi, he's right.

787
00:56:23,781 --> 00:56:26,248
I think we can trust him.

788
00:56:37,228 --> 00:56:38,793
Yes, same damage here!

789
00:56:38,862 --> 00:56:40,796
They've blown up half of Kiev!

790
00:56:41,899 --> 00:56:43,832
Take cover!

791
00:57:02,886 --> 00:57:04,819
I'm Helms, 22nd Division.

792
00:57:04,888 --> 00:57:06,168
Who are they?

793
00:57:07,859 --> 00:57:09,991
They're Jews.

794
00:57:10,061 --> 00:57:11,938
Take them over to the truck!

795
00:57:11,962 --> 00:57:15,029
Move them out
with the other Jews!

796
00:57:15,099 --> 00:57:17,032
Come on, move! Lousy bastard.

797
00:57:17,101 --> 00:57:18,400
We saved your neck.

798
00:57:22,907 --> 00:57:24,839
What's going to happen to us?

799
00:57:24,909 --> 00:57:26,841
I don't know.

800
00:57:26,911 --> 00:57:28,889
I just want to live long enough

801
00:57:28,913 --> 00:57:31,780
to get even with
that lousy Helms.

802
00:57:46,864 --> 00:57:49,465
Didn't anyone know the
Russians had mines all over Kiev?!

803
00:57:49,533 --> 00:57:51,511
What the devil are
you doing all day?

804
00:57:51,535 --> 00:57:54,470
Drinking vodka and
chasing ballerinas?!

805
00:57:56,407 --> 00:57:58,340
Russian sappers
have blown up Kiev.

806
00:57:58,409 --> 00:58:00,008
Half the city is on fire.

807
00:58:00,077 --> 00:58:01,510
We've lost several hundred men.

808
00:58:01,579 --> 00:58:03,679
Apparently, our
counterintelligence failed.

809
00:58:03,748 --> 00:58:04,847
Of course.

810
00:58:04,915 --> 00:58:06,348
We're too busy shooting Jews.

811
00:58:06,417 --> 00:58:08,617
What do we do now?

812
00:58:08,685 --> 00:58:11,953
I can hear Himmler screaming
about counterespionage.

813
00:58:12,023 --> 00:58:14,189
We'll blame it on the Jews.

814
00:58:14,258 --> 00:58:16,191
You've seen those Kiev Jews.

815
00:58:16,260 --> 00:58:18,260
Old women, old men
in beards, children.

816
00:58:18,295 --> 00:58:20,262
They blew up Kiev?

817
00:58:20,331 --> 00:58:23,264
If we say they did.

818
00:58:23,334 --> 00:58:26,735
We absolve our intelligence
and give Heydrich what he wants:

819
00:58:26,804 --> 00:58:28,236
a Jew-free Ukraine.

820
00:58:28,306 --> 00:58:32,073
We've shot over 100,000 Jews.

821
00:58:32,142 --> 00:58:35,243
Dorf, you're looking at the man

822
00:58:35,313 --> 00:58:38,680
who cleaned out the ghettos
in Zhitomir, Berdichev, Uman.

823
00:58:38,749 --> 00:58:40,849
Are you asking for more?

824
00:58:40,917 --> 00:58:43,017
Remember, Colonel,
if you kill ten Jews,

825
00:58:43,086 --> 00:58:45,054
it gets easier
to kill a hundred.

826
00:58:45,122 --> 00:58:48,490
Easier to kill a thousand...

827
00:58:48,559 --> 00:58:51,493
and easier still to kill 10,000.

828
00:59:00,804 --> 00:59:02,971
♪ ♪

829
00:59:34,138 --> 00:59:36,071
He says we are
going to a work camp.

830
00:59:36,140 --> 00:59:38,073
Work camp.

831
00:59:38,142 --> 00:59:40,542
I've heard that before.

832
01:00:10,775 --> 01:00:13,374
All right, all
right, stay in line!

833
01:00:13,443 --> 01:00:14,509
Keep it moving!

834
01:01:19,609 --> 01:01:21,543
What do they call this place?

835
01:01:21,611 --> 01:01:23,545
Babi Yar.

836
01:01:23,613 --> 01:01:25,480
What does it mean?

837
01:01:25,549 --> 01:01:26,829
Grandma's Ravine.

838
01:01:38,028 --> 01:01:40,128
They don't march
very well, do they?

839
01:01:40,196 --> 01:01:41,796
Hm.

840
01:01:41,865 --> 01:01:43,798
Ukrainians.

841
01:01:43,867 --> 01:01:46,902
What's that over there?

842
01:01:46,970 --> 01:01:49,905
Jewish Cemetery of Kiev.

843
01:01:49,974 --> 01:01:51,540
Appropriate, isn't it?

844
01:01:53,644 --> 01:01:56,511
Of course, this remains
a resettlement operation.

845
01:01:56,580 --> 01:01:59,614
Precisely what they were told
and precisely what they believe.

846
01:01:59,683 --> 01:02:01,950
It's astonishing
how they cooperate.

847
01:02:02,019 --> 01:02:04,953
Which proves they
don't deserve to live.

848
01:02:05,022 --> 01:02:07,756
Ah.

849
01:02:07,824 --> 01:02:09,758
There they come.

850
01:02:24,608 --> 01:02:27,675
They expected
about 6,000 to turn up.

851
01:02:27,745 --> 01:02:29,711
The men tell me

852
01:02:29,780 --> 01:02:31,879
more than 30,000
Jews are down there.

853
01:02:31,949 --> 01:02:36,184
Simply fantastic.

854
01:03:05,683 --> 01:03:07,616
♪ ♪

855
01:03:41,652 --> 01:03:43,752
Don't look.

856
01:03:56,950 --> 01:03:59,551
Women.

857
01:03:59,620 --> 01:04:01,553
The children.

858
01:04:10,598 --> 01:04:12,531
Rudi...

859
01:04:12,600 --> 01:04:14,533
hold me, please.

860
01:04:19,774 --> 01:04:23,541
No one will believe any of this.

861
01:04:23,610 --> 01:04:26,611
They'll say we lied.

862
01:04:26,680 --> 01:04:29,648
Because nobody could
do this to other people.

863
01:04:31,752 --> 01:04:34,312
Take Major Dorf to his quarters.

864
01:04:45,566 --> 01:04:47,499
I'm in charge of
road construction

865
01:04:47,568 --> 01:04:48,767
in the Ukraine.

866
01:04:48,835 --> 01:04:50,769
This place has
got to be surveyed.

867
01:04:50,837 --> 01:04:52,649
Not today. It's a security area.

868
01:04:52,673 --> 01:04:54,317
You mean, I can't go through

869
01:04:54,341 --> 01:04:55,652
because of the target practice?

870
01:04:55,676 --> 01:04:56,942
Maybe next week.

871
01:05:02,916 --> 01:05:03,927
Is there a problem?

872
01:05:03,951 --> 01:05:05,161
This civilian wants
to get through.

873
01:05:05,185 --> 01:05:07,197
He says he's the road engineer.

874
01:05:07,221 --> 01:05:09,181
That's right, Major,
I'm under or...

875
01:05:10,391 --> 01:05:13,691
Erik!

876
01:05:13,760 --> 01:05:15,426
Uncle Kurt. Get in.

877
01:05:15,496 --> 01:05:18,263
Thank you.

878
01:05:18,332 --> 01:05:20,732
Dorf!

879
01:05:20,801 --> 01:05:23,202
You might light to check
with me at headquarters later.

880
01:05:23,270 --> 01:05:24,569
Final tally.

881
01:05:27,207 --> 01:05:28,439
Tally?

882
01:05:28,508 --> 01:05:31,576
Yes, it's, uh, some...
bureaucratic business.

883
01:05:31,645 --> 01:05:34,312
Goodness me, Erik, look at you.

884
01:05:34,381 --> 01:05:35,681
The fearsome major.

885
01:05:35,749 --> 01:05:37,382
Yes.

886
01:05:53,100 --> 01:05:55,579
About Babi Yar... what
were you doing there?

887
01:05:55,603 --> 01:05:57,268
Executions.

888
01:05:57,337 --> 01:05:59,182
Ah, yes, of course, that
would be your responsibility.

889
01:05:59,206 --> 01:06:01,272
I suppose somebody has to.

890
01:06:01,341 --> 01:06:04,242
Who were the, um... victims?

891
01:06:04,311 --> 01:06:07,479
Oh, the usual scum: saboteurs...

892
01:06:07,547 --> 01:06:09,982
People who blew up Kiev...

893
01:06:10,050 --> 01:06:13,418
Criminals, black marketeers.

894
01:06:13,487 --> 01:06:14,653
Jews?

895
01:06:14,721 --> 01:06:16,688
Some.

896
01:06:16,757 --> 01:06:19,224
They're active
in the resistance.

897
01:06:19,293 --> 01:06:21,571
I've only been in the
Ukraine for a few weeks,

898
01:06:21,595 --> 01:06:23,306
but I hear your fellows
are pretty thorough

899
01:06:23,330 --> 01:06:24,474
in dealing with the Jews.

900
01:06:24,498 --> 01:06:26,899
Only when necessary.

901
01:06:26,967 --> 01:06:28,834
We're resettling them.

902
01:07:11,103 --> 01:07:12,847
The road is crowded with them.

903
01:07:12,871 --> 01:07:14,471
All going towards Babi Yar.

904
01:07:14,540 --> 01:07:16,006
And other places.

905
01:07:16,074 --> 01:07:18,275
For resettlement?

906
01:07:18,343 --> 01:07:19,776
Most of them.

907
01:07:19,845 --> 01:07:21,912
Criminals and spies
will be executed.

908
01:07:21,980 --> 01:07:23,514
Cruel business.

909
01:07:23,582 --> 01:07:25,782
Any war is.

910
01:07:25,851 --> 01:07:28,285
But... all those civilians?

911
01:07:30,790 --> 01:07:33,524
I can't wait to see my family.

912
01:07:35,260 --> 01:07:37,728
Believe me, Uncle,
without them, without Marta,

913
01:07:37,797 --> 01:07:40,129
without the children, I
wonder if I could go on.

914
01:07:54,681 --> 01:07:57,241
You're still the best
pulse-taker in the world.

915
01:07:58,251 --> 01:08:01,419
I've had a lot of practice.

916
01:08:18,104 --> 01:08:19,537
You're old trick,

917
01:08:19,605 --> 01:08:21,338
so that it won't be too cold.

918
01:08:21,407 --> 01:08:24,608
Old GPs are full of old tricks.

919
01:08:27,113 --> 01:08:29,447
What do you hear, Josef?

920
01:08:29,515 --> 01:08:30,848
Mozart.

921
01:08:33,586 --> 01:08:35,564
Ah, there we go...
You mustn't tease me.

922
01:08:35,588 --> 01:08:38,134
Breathe deep, mouth open.

923
01:08:39,493 --> 01:08:40,925
Again.

924
01:08:42,963 --> 01:08:46,063
Hm! You sound better.

925
01:08:46,132 --> 01:08:47,610
Are you feeling stronger today?

926
01:08:47,634 --> 01:08:50,702
Yes. I want to go back
to school tomorrow.

927
01:08:50,770 --> 01:08:53,437
If I miss school,
they... run away.

928
01:08:57,844 --> 01:09:03,047
Now, darling, maybe we oughtn't
have the photographs here.

929
01:09:03,116 --> 01:09:06,784
Josef, they...
fill me with hope.

930
01:09:06,853 --> 01:09:09,454
When I hear the children
crying in the streets for bread,

931
01:09:09,523 --> 01:09:12,257
and see the frozen bodies
and the starving old men,

932
01:09:12,325 --> 01:09:16,093
I look at the pictures
and I think, maybe,

933
01:09:16,163 --> 01:09:18,062
our sons are alive and happy.

934
01:09:18,131 --> 01:09:20,064
I'm certain they are.

935
01:09:20,133 --> 01:09:22,767
Karl has a skill;
he's a fine artist.

936
01:09:22,835 --> 01:09:24,202
They'll make use of him.

937
01:09:24,271 --> 01:09:26,737
You see how it is in
the Warsaw ghetto.

938
01:09:26,806 --> 01:09:28,506
I'm a doctor; I can be used.

939
01:09:28,575 --> 01:09:30,841
Anybody who can
contribute survives.

940
01:09:30,910 --> 01:09:33,044
It's cruel, but it's true.

941
01:09:36,249 --> 01:09:38,850
And we will not speak of Anna.

942
01:09:38,919 --> 01:09:42,052
We can't bring her back.

943
01:09:44,190 --> 01:09:49,093
I must stop this
idiotic weeping.

944
01:09:49,162 --> 01:09:52,630
When I get out of bed
and I go back to school, I...

945
01:09:52,699 --> 01:09:55,833
I promise I won't cry.

946
01:09:55,902 --> 01:09:58,469
That's much better.

947
01:10:02,408 --> 01:10:04,876
I'm a spoiled woman,

948
01:10:04,945 --> 01:10:07,845
indulged in too
much by my parents,

949
01:10:07,914 --> 01:10:09,981
you, the servants...

950
01:10:10,050 --> 01:10:11,449
Not so, Berta.

951
01:10:11,517 --> 01:10:13,785
You're as brave as anyone here.

952
01:10:13,854 --> 01:10:19,023
Josef, the money we had
sewn in the coat when I left...

953
01:10:19,092 --> 01:10:21,003
Mm-hmm. What about it?

954
01:10:21,027 --> 01:10:22,826
Take it. Take it.

955
01:10:22,896 --> 01:10:25,029
It can't help us.

956
01:10:25,098 --> 01:10:26,730
For the children
in the hospital.

957
01:10:26,799 --> 01:10:28,010
Oh, Berta.

958
01:10:28,034 --> 01:10:29,511
We may need it for ourselves.

959
01:10:29,535 --> 01:10:31,468
Hmm?

960
01:10:31,537 --> 01:10:32,670
Come in.

961
01:10:32,739 --> 01:10:34,772
Uh, Dr. Weiss,

962
01:10:34,841 --> 01:10:36,986
your brother is back,
with the man from Vilna.

963
01:10:37,010 --> 01:10:39,644
Thank you, Mr. Lowy.
I'll be right in.

964
01:10:39,712 --> 01:10:41,311
Moses went to Vilna?

965
01:10:41,380 --> 01:10:43,559
No. Just to the
railroad station.

966
01:10:43,583 --> 01:10:45,093
This fellow had
to be sneaked in.

967
01:10:45,117 --> 01:10:47,918
Someone wants to
sneak<i> in</i> to the ghetto?

968
01:10:47,987 --> 01:10:49,832
Mm-mm, no, he's a courier.

969
01:10:49,856 --> 01:10:51,467
He must go back tonight.

970
01:10:51,491 --> 01:10:53,524
I'll be back.

971
01:10:53,593 --> 01:10:56,427
High level conference
in the executive.

972
01:11:05,138 --> 01:11:07,438
Don't believe anything
the Germans tell you

973
01:11:07,507 --> 01:11:10,041
about ghettos or work camps.

974
01:11:10,110 --> 01:11:12,877
We take what they
say with a grain of salt.

975
01:11:12,946 --> 01:11:15,046
They mean to murder
every Jew in Europe.

976
01:11:15,115 --> 01:11:16,213
Impossible.

977
01:11:16,282 --> 01:11:18,248
Well, reprisals, yes;
we've had them here.

978
01:11:18,317 --> 01:11:20,151
Not reprisals, mass murder...

979
01:11:20,220 --> 01:11:22,053
The extermination of every Jew.

980
01:11:22,122 --> 01:11:26,056
There were once 80,000
Jews in Vilna ghetto.

981
01:11:26,125 --> 01:11:28,192
Today, there are
less than 20,000.

982
01:11:28,261 --> 01:11:29,560
60,000...

983
01:11:29,629 --> 01:11:32,029
Shot by the SS.

984
01:11:32,098 --> 01:11:35,366
But you can't shoot
60,000 human beings.

985
01:11:35,435 --> 01:11:36,934
I don't believe you, Kovel.

986
01:11:37,003 --> 01:11:38,003
How was it done?

987
01:11:39,839 --> 01:11:42,406
The SS took any
man who could work,

988
01:11:42,475 --> 01:11:45,577
sent them out to the
countryside to dig ditches,

989
01:11:45,645 --> 01:11:49,047
the Lithuanian police
circled the ghetto,

990
01:11:49,115 --> 01:11:52,817
no one could get out, or in.

991
01:11:52,886 --> 01:11:56,888
The Lithuanians went into
the homes, beating, whipping.

992
01:11:56,957 --> 01:11:58,723
The Jews came out quickly,

993
01:11:58,792 --> 01:12:01,459
a few tried to hide,
shot on the spot.

994
01:12:01,527 --> 01:12:06,097
Taken in trucks to the
ditches, undressed, searched,

995
01:12:06,165 --> 01:12:09,500
lined up in the ditches,
shot with machine guns.

996
01:12:09,569 --> 01:12:14,005
They stood there, no tears...

997
01:12:14,074 --> 01:12:15,640
no resistance.

998
01:12:15,709 --> 01:12:18,576
Maybe Vilna was an exception.

999
01:12:18,645 --> 01:12:21,679
Ghetto after ghetto
is being wiped out.

1000
01:12:21,748 --> 01:12:23,359
The German army,

1001
01:12:23,383 --> 01:12:24,493
they're decent officers.

1002
01:12:24,517 --> 01:12:25,916
They must object.

1003
01:12:25,986 --> 01:12:28,219
Open your eyes.

1004
01:12:28,288 --> 01:12:34,025
Warsaw has the largest
concentration of Jews in Poland.

1005
01:12:34,094 --> 01:12:35,193
Your turn will come.

1006
01:12:35,262 --> 01:12:36,827
They can't find enough ditches,

1007
01:12:36,897 --> 01:12:39,263
guns, bullets,
to kill all of us.

1008
01:12:39,332 --> 01:12:41,999
Oh, they're an energetic
and ingenious people;

1009
01:12:42,068 --> 01:12:43,434
perhaps they will.

1010
01:12:43,503 --> 01:12:45,135
Tell us what we must do, Kovel.

1011
01:12:46,640 --> 01:12:49,407
Resist.

1012
01:12:49,476 --> 01:12:51,376
You can start with this.

1013
01:12:56,482 --> 01:12:58,615
"To all Jews in the ghetto:

1014
01:12:58,684 --> 01:13:01,419
"Let us not go to our deaths
like lambs to the slaughter.

1015
01:13:01,487 --> 01:13:03,887
"Young Jews, I appeal to
you, do not believe those

1016
01:13:03,957 --> 01:13:05,823
"who wish to do you harm.

1017
01:13:05,891 --> 01:13:08,226
"It is Hitler's plan to
annihilate the Jews.

1018
01:13:08,295 --> 01:13:09,360
"We are the first.

1019
01:13:09,429 --> 01:13:11,596
"It's true we are
weak and alone,

1020
01:13:11,665 --> 01:13:14,477
"but the only answer worth
giving to the enemy is resistance.

1021
01:13:14,501 --> 01:13:15,544
"Brothers, rather die fighting

1022
01:13:15,568 --> 01:13:17,134
"than live by the
grace of a slaughter.

1023
01:13:17,203 --> 01:13:19,570
"Let us defend ourselves
to our last breath...

1024
01:13:19,638 --> 01:13:21,139
Vilna and the ghetto."

1025
01:13:21,207 --> 01:13:24,542
But how much good will it do?

1026
01:13:24,610 --> 01:13:26,911
You say they'll
be killed anyway.

1027
01:13:26,980 --> 01:13:28,846
"They," Dr. Kohn?

1028
01:13:28,915 --> 01:13:30,848
We!

1029
01:13:30,917 --> 01:13:33,685
Bare hands against
tanks and artillery?

1030
01:13:33,753 --> 01:13:35,464
Do you have any guns? - Not yet.

1031
01:13:35,488 --> 01:13:37,433
We'll teach the young
Zionists to obey orders

1032
01:13:37,457 --> 01:13:38,555
and become soldiers.

1033
01:13:38,624 --> 01:13:40,658
Then we'll get guns.

1034
01:13:40,727 --> 01:13:44,062
That sounds like Jews...
No guns but start an army.

1035
01:13:44,130 --> 01:13:47,498
The Germans can
be bribed, bought off.

1036
01:13:47,566 --> 01:13:49,834
They know the war
is finished for them.

1037
01:13:49,902 --> 01:13:51,568
They've lost Africa.

1038
01:13:51,638 --> 01:13:53,638
America will invade Europe soon.

1039
01:13:53,707 --> 01:13:55,907
And we will be dead
when they get here.

1040
01:13:58,377 --> 01:14:00,255
Berta, you shouldn't
be out of bed.

1041
01:14:00,279 --> 01:14:01,579
I listened, Josef.

1042
01:14:01,647 --> 01:14:03,915
Well, it's just,
just a lot of talk.

1043
01:14:03,983 --> 01:14:05,503
Nobody's really
certain what to do yet.

1044
01:14:05,551 --> 01:14:08,452
I tore the coat apart.

1045
01:14:08,521 --> 01:14:10,988
You must buy guns.

1046
01:14:45,057 --> 01:14:47,191
How many?

1047
01:14:47,259 --> 01:14:50,427
In the first two days,
more than 33,000.

1048
01:14:50,497 --> 01:14:53,597
We get rid of over 100,000
there before we're finished.

1049
01:14:53,666 --> 01:14:55,633
Have you improved security?

1050
01:14:55,701 --> 01:14:57,000
Yes, sir.

1051
01:14:57,069 --> 01:14:58,602
What about the clothing?

1052
01:14:58,671 --> 01:15:01,939
It's distributed to Ukrainians,
and they don't seem to mind.

1053
01:15:02,007 --> 01:15:04,041
They don't ask questions.

1054
01:15:32,505 --> 01:15:37,274
♪ O little town of Bethlehem ♪

1055
01:15:37,343 --> 01:15:41,578
♪ How still we see thee lie ♪

1056
01:15:41,647 --> 01:15:46,551
♪ Above thy deep
and dreamless sleep ♪

1057
01:15:46,619 --> 01:15:50,921
♪ The silent stars go by ♪

1058
01:15:50,990 --> 01:15:55,960
♪ Yet in thy dark
streets shineth ♪

1059
01:15:56,029 --> 01:16:00,264
♪ The everlasting light ♪

1060
01:16:00,333 --> 01:16:05,202
♪ The hopes and
fears of all the years ♪

1061
01:16:05,271 --> 01:16:11,042
♪ Are met in thee tonight. ♪

1062
01:16:13,028 --> 01:16:15,128
Daddy, can't we open presents?

1063
01:16:15,197 --> 01:16:16,329
Yeah, presents!

1064
01:16:16,399 --> 01:16:17,809
After the concert, children.

1065
01:16:17,833 --> 01:16:19,077
You know the rules:

1066
01:16:19,101 --> 01:16:21,113
Singing, then clearing
up, and then presents.

1067
01:16:21,137 --> 01:16:22,569
Rewards after duty.

1068
01:16:22,638 --> 01:16:23,837
It's the same in the army.

1069
01:16:23,905 --> 01:16:25,317
Your father got
this long vacation

1070
01:16:25,341 --> 01:16:28,074
only after his duties on
the Russian front were over.

1071
01:16:28,143 --> 01:16:30,510
And Mama received this
new piano for being so brave

1072
01:16:30,579 --> 01:16:31,879
while I was away.

1073
01:16:31,948 --> 01:16:33,647
It is magnificent.

1074
01:16:33,716 --> 01:16:35,594
One of those wonderful
old Bechsteins.

1075
01:16:35,618 --> 01:16:37,529
I was stunned when
the movers brought it in.

1076
01:16:37,553 --> 01:16:38,663
I couldn't believe it.

1077
01:16:38,687 --> 01:16:40,120
And it didn't cost a penny.

1078
01:16:40,188 --> 01:16:41,466
Really? ERIK: No, it was sitting

1079
01:16:41,490 --> 01:16:42,768
in the clinic around the corner.

1080
01:16:42,792 --> 01:16:44,569
No one played it; it
was gathering dust,

1081
01:16:44,593 --> 01:16:46,838
and so the physician who
ran the place offered it to me.

1082
01:16:46,862 --> 01:16:47,961
Offered it to you?

1083
01:16:48,030 --> 01:16:49,497
Yes, in the interests
of party unity.

1084
01:16:49,565 --> 01:16:50,576
Oh.

1085
01:16:50,600 --> 01:16:52,266
This piano needs tuning.

1086
01:16:52,335 --> 01:16:54,213
Ah, tuning a piano
is no problem.

1087
01:16:54,237 --> 01:16:55,280
Getting one is.

1088
01:16:55,304 --> 01:16:56,948
Well, it doesn't
seem to have been

1089
01:16:56,972 --> 01:16:57,982
very hard for you, nephew.

1090
01:16:58,006 --> 01:16:59,106
Whose was it?

1091
01:16:59,175 --> 01:17:01,241
I told you. The clinic's.

1092
01:17:01,310 --> 01:17:03,288
Oh, some Jewish people
lived there, but they went away.

1093
01:17:03,312 --> 01:17:04,812
Oh, I wonder where.

1094
01:17:06,382 --> 01:17:07,526
Let's have an intermission now.

1095
01:17:07,550 --> 01:17:09,528
Shall we open the presents?

1096
01:17:09,552 --> 01:17:11,985
A little less greed, children.

1097
01:17:12,054 --> 01:17:13,398
Marta, let them be.

1098
01:17:13,422 --> 01:17:14,733
It's only once a year.

1099
01:17:14,757 --> 01:17:16,189
Two white mice!

1100
01:17:16,258 --> 01:17:18,758
Mama, I wanted a mouse, also!

1101
01:17:18,827 --> 01:17:20,160
Oh, Dad, I love them.

1102
01:17:20,229 --> 01:17:22,240
I'll name one Siegfried
and the other Wotan.

1103
01:17:22,264 --> 01:17:23,909
Better change one name,
because the pet shop

1104
01:17:23,933 --> 01:17:25,410
assures me one
of them is female.

1105
01:17:25,434 --> 01:17:26,633
A boy and a girl?

1106
01:17:26,702 --> 01:17:27,912
They're going to live together

1107
01:17:27,936 --> 01:17:29,036
and make mice babies.

1108
01:17:29,104 --> 01:17:30,737
I can hardly wait! Babies!

1109
01:17:30,806 --> 01:17:32,605
I might give you the sick ones.

1110
01:17:32,675 --> 01:17:34,241
Peter!

1111
01:17:34,309 --> 01:17:36,209
Erik, the children are tired.

1112
01:17:36,278 --> 01:17:38,411
Why don't we all
sing, "Silent Night,"

1113
01:17:38,480 --> 01:17:39,980
and they can go to bed?

1114
01:17:40,049 --> 01:17:42,349
We can listen to Midnight
Mass on the radio.

1115
01:17:42,418 --> 01:17:44,363
Uncle Kurt, you see
how being married

1116
01:17:44,387 --> 01:17:46,231
to an administrator
has made her efficient.

1117
01:17:46,255 --> 01:17:48,066
I think it might be
the other way around.

1118
01:17:48,090 --> 01:17:51,458
Marta's efficiency
has rubbed off on you.

1119
01:17:51,527 --> 01:17:54,194
Come on, children,
come on... that's it.

1120
01:17:58,300 --> 01:17:59,533
Ready?

1121
01:17:59,601 --> 01:18:01,301
Okay.

1122
01:18:01,370 --> 01:18:05,238
♪ Silent night ♪

1123
01:18:05,307 --> 01:18:08,775
♪ Holy night... ♪

1124
01:18:08,845 --> 01:18:10,885
Something seems to
be muffling the keys.

1125
01:18:10,947 --> 01:18:12,947
Is one of the strings
broken? Hmm.

1126
01:18:14,484 --> 01:18:15,516
Ah!

1127
01:18:17,086 --> 01:18:18,352
Hmm.

1128
01:18:18,420 --> 01:18:20,020
These were lying on the strings.

1129
01:18:20,089 --> 01:18:21,589
Some old photographs.

1130
01:18:21,657 --> 01:18:23,591
Pictures! Let me see!

1131
01:18:24,927 --> 01:18:26,993
May I? Sure.

1132
01:18:27,062 --> 01:18:29,662
Who are they?

1133
01:18:29,732 --> 01:18:30,897
It's Dr. Weiss.

1134
01:18:30,966 --> 01:18:32,043
And their children, I imagine.

1135
01:18:32,067 --> 01:18:33,946
Do you know
where they are, Erik?

1136
01:18:33,970 --> 01:18:36,971
Not the faintest idea.

1137
01:18:37,039 --> 01:18:39,005
I think he was
deported years ago.

1138
01:18:40,943 --> 01:18:43,277
Laura, get rid of these.

1139
01:18:47,216 --> 01:18:49,256
We didn't finish
singing "Silent Night."

1140
01:18:50,853 --> 01:18:54,355
♪ Silent night ♪

1141
01:18:54,423 --> 01:18:57,457
♪ Holy night ♪

1142
01:18:57,527 --> 01:19:00,594
♪ All is calm ♪

1143
01:19:00,663 --> 01:19:05,666
♪ All is bright ♪

1144
01:19:05,735 --> 01:19:09,236
♪ Round yon virgin ♪

1145
01:19:09,304 --> 01:19:12,740
♪ Mother and child ♪

1146
01:19:12,808 --> 01:19:19,780
♪ Holy infant so
tender and mild ♪

1147
01:19:19,849 --> 01:19:27,020
♪ Sleep in heavenly peace ♪

1148
01:19:27,089 --> 01:19:34,027
♪ Sleep in heavenly peace. ♪

1149
01:19:45,575 --> 01:19:47,986
How is the Muller
family tree coming?

1150
01:19:48,010 --> 01:19:49,642
Lies on top of lies.

1151
01:19:49,712 --> 01:19:51,745
What whores they
make of us, Felscher.

1152
01:19:51,814 --> 01:19:52,957
It's how we survive.

1153
01:19:52,981 --> 01:19:54,192
He's got me painting
in Charlemagne

1154
01:19:54,216 --> 01:19:55,381
and Frederick the Great.

1155
01:19:55,451 --> 01:19:57,818
They're jealous because
we go back to Abraham.

1156
01:20:12,701 --> 01:20:14,634
Beautiful.

1157
01:20:14,704 --> 01:20:17,237
You won't forget
the two crusaders.

1158
01:20:17,306 --> 01:20:18,472
There and there.

1159
01:20:23,045 --> 01:20:25,556
Weiss, you and I will be friends

1160
01:20:25,580 --> 01:20:26,725
before this mess is over.

1161
01:20:26,749 --> 01:20:28,893
Who knows? With
America in the war,

1162
01:20:28,917 --> 01:20:31,518
I may need Jew friends to
say nice things about me.

1163
01:20:31,587 --> 01:20:32,587
Don't count on me.

1164
01:20:32,655 --> 01:20:35,555
After all I've done for you?

1165
01:20:35,624 --> 01:20:37,369
Your wife was here yesterday.

1166
01:20:37,393 --> 01:20:39,326
Your monthly letter.

1167
01:20:41,263 --> 01:20:43,196
Don't you want it?

1168
01:20:43,265 --> 01:20:45,198
You made her pay
the usual price?

1169
01:20:45,267 --> 01:20:46,499
It came postage due.

1170
01:20:46,568 --> 01:20:48,935
She had to pay a bit,
but then she can afford it.

1171
01:20:49,005 --> 01:20:50,937
Go on, Muller.

1172
01:20:51,007 --> 01:20:52,939
Get out of here.

1173
01:20:53,009 --> 01:20:55,041
I don't want her to
come here again.

1174
01:20:55,110 --> 01:20:56,376
She won't.

1175
01:20:56,445 --> 01:20:58,411
You're being transferred.

1176
01:20:58,480 --> 01:21:00,581
You and Felscher.

1177
01:21:00,649 --> 01:21:03,283
Request for a couple
of high-class artists.

1178
01:21:03,352 --> 01:21:04,451
Transferred...?

1179
01:21:04,520 --> 01:21:06,030
You've developed reputations.

1180
01:21:06,054 --> 01:21:08,033
Concentration camp geniuses.

1181
01:21:08,057 --> 01:21:09,722
You're going to Theresienstadt

1182
01:21:09,791 --> 01:21:11,358
in Czechoslovakia.

1183
01:21:11,427 --> 01:21:13,360
The Paradise Ghetto.

1184
01:21:18,434 --> 01:21:21,134
I'll, uh...

1185
01:21:21,203 --> 01:21:23,203
I'll miss playing
mailman for you.

1186
01:21:30,713 --> 01:21:32,679
Don't, Weiss.

1187
01:21:32,748 --> 01:21:35,782
Listen...

1188
01:21:35,851 --> 01:21:38,397
nothing is as it
should be anymore.

1189
01:21:38,421 --> 01:21:40,087
Read it.

1190
01:21:40,155 --> 01:21:42,422
Be tolerant of her.

1191
01:21:50,900 --> 01:21:53,633
<i>"My beloved Karl,
dearest husband.</i>

1192
01:21:53,703 --> 01:21:55,302
<i>"I miss you more each day,</i>

1193
01:21:55,370 --> 01:21:57,905
<i>"and pray for the day
when we will be united.</i>

1194
01:21:57,973 --> 01:21:59,540
<i>"One can always hope.</i>

1195
01:21:59,608 --> 01:22:01,608
<i>"I keep going
to official people,</i>

1196
01:22:01,676 --> 01:22:04,778
<i>"but there seems to be no
way I can secure your release.</i>

1197
01:22:04,847 --> 01:22:06,980
<i>"We must hope that
your parents are well.</i>

1198
01:22:07,049 --> 01:22:11,284
<i>"Miraculously, a letter came
from Warsaw some months ago.</i>

1199
01:22:11,353 --> 01:22:14,188
<i>"Your father is
working in the hospital</i>

1200
01:22:14,256 --> 01:22:16,323
<i>"and your mother
is teaching school.</i>

1201
01:22:16,391 --> 01:22:18,424
<i>"I wish I had some news of Rudi,</i>

1202
01:22:18,494 --> 01:22:21,628
<i>"but he has vanished
from the earth.</i>

1203
01:22:21,697 --> 01:22:24,898
<i>"Oh, I love you, Karl,
and I want you so much.</i>

1204
01:22:24,967 --> 01:22:26,900
<i>"Please understand me, darling.</i>

1205
01:22:26,969 --> 01:22:30,036
<i>"I have had to do things
to get these letters to you,</i>

1206
01:22:30,105 --> 01:22:32,025
<i>"but my love for you is undying.</i>

1207
01:22:32,073 --> 01:22:34,608
<i>Your loving Inga."</i>

1208
01:22:34,676 --> 01:22:36,609
Loving.

1209
01:22:42,217 --> 01:22:44,017
Cheer up, Weiss.

1210
01:22:44,086 --> 01:22:48,221
They say Theresienstadt
is not so bad.

1211
01:22:48,290 --> 01:22:51,024
I always wanted to
see Czechoslovakia.

1212
01:24:00,278 --> 01:24:02,711
Good morning, Heydrich; Dorf.

1213
01:24:05,734 --> 01:24:07,267
What a pair.

1214
01:24:07,336 --> 01:24:11,838
One of them part Jew,
the other a Berlin shyster.

1215
01:24:29,958 --> 01:24:31,892
We estimate

1216
01:24:31,960 --> 01:24:34,260
that there are 11
millions Jews in the world,

1217
01:24:34,329 --> 01:24:37,030
and the Final Solution
will deal with all them.

1218
01:24:37,099 --> 01:24:38,379
All?

1219
01:24:38,433 --> 01:24:41,067
The Führer has ordered
the physical extermination

1220
01:24:41,136 --> 01:24:42,669
of the Jews.

1221
01:24:42,738 --> 01:24:44,682
Language, Heydrich, language.

1222
01:24:44,706 --> 01:24:47,740
The policy regarding
the Jews is as follows.

1223
01:24:47,810 --> 01:24:50,110
They will be sent to
labor camps in Poland

1224
01:24:50,179 --> 01:24:52,979
where natural
attrition due to hunger,

1225
01:24:53,048 --> 01:24:57,150
fatigue and disease
will take its toll.

1226
01:24:57,219 --> 01:24:59,297
And any survivors will
be dealt with accordingly.

1227
01:24:59,321 --> 01:25:01,854
The "action commandos"
will be expanded?

1228
01:25:01,923 --> 01:25:03,856
And other methods.

1229
01:25:03,925 --> 01:25:05,859
May we know what they are?

1230
01:25:05,928 --> 01:25:07,639
The use of gas
is being examined.

1231
01:25:07,663 --> 01:25:08,762
Gas?

1232
01:25:08,831 --> 01:25:09,930
It's a possibility.

1233
01:25:09,999 --> 01:25:11,965
Now, General, you
know what happened

1234
01:25:12,034 --> 01:25:13,554
with the mercy killings
some years ago?

1235
01:25:13,602 --> 01:25:14,667
Sir?

1236
01:25:14,737 --> 01:25:16,817
I mean, the elimination
of cretins, morons.

1237
01:25:16,872 --> 01:25:18,305
Yes, but what do you mean?

1238
01:25:18,373 --> 01:25:20,307
Dorf, you know damned
well what I mean!

1239
01:25:20,376 --> 01:25:22,420
The Vatican and the
church has raised hell!

1240
01:25:22,444 --> 01:25:24,222
He backed down, and
the gassings ended.

1241
01:25:24,246 --> 01:25:25,890
Well? The same
thing will happen.

1242
01:25:25,914 --> 01:25:28,215
We can't get the
churches angry at us.

1243
01:25:28,284 --> 01:25:30,216
Heydrich...

1244
01:25:30,286 --> 01:25:32,786
this bloody business
is getting out of hand.

1245
01:25:32,854 --> 01:25:34,654
Look...

1246
01:25:34,723 --> 01:25:37,591
I represent the Civil
Branch of the Reich,

1247
01:25:37,659 --> 01:25:39,026
and I am damn worried!

1248
01:25:39,094 --> 01:25:41,494
These are only Jews
we'll be handling.

1249
01:25:41,563 --> 01:25:44,297
Yes, controlling the
foreign press, the banks,

1250
01:25:44,366 --> 01:25:46,433
whispering in Roosevelt's ear.

1251
01:25:46,502 --> 01:25:48,601
Nobody will lift a finger

1252
01:25:48,670 --> 01:25:50,636
to protect Jews.

1253
01:25:50,705 --> 01:25:52,517
And we'll be on
firm legal ground.

1254
01:25:52,541 --> 01:25:54,885
We'll be eliminating enemies
of the state, spies, terrorists.

1255
01:25:54,909 --> 01:25:56,621
What's the difference
if they're shot,

1256
01:25:56,645 --> 01:25:57,810
gassed or worked to death?

1257
01:25:57,880 --> 01:25:59,713
I don't like this.

1258
01:25:59,781 --> 01:26:02,816
Oh, damn it, I'm a lawyer,
too, and I want to be heard!

1259
01:26:02,884 --> 01:26:04,796
The conventional notion
of justice is dead, Frank.

1260
01:26:04,820 --> 01:26:06,920
Do you happened to
remember what the Fuhrer said

1261
01:26:06,989 --> 01:26:08,822
about your precious law?

1262
01:26:08,891 --> 01:26:10,089
I don't recall.

1263
01:26:10,159 --> 01:26:11,424
Dorf, you'd better tell him.

1264
01:26:11,493 --> 01:26:13,037
I believe the Führer said,

1265
01:26:13,061 --> 01:26:15,728
"Here I stand with my bayonets.

1266
01:26:15,797 --> 01:26:19,165
"There you stand with your law.

1267
01:26:19,234 --> 01:26:21,334
We'll see which prevails."

1268
01:26:21,403 --> 01:26:23,970
If it's extermination you want,

1269
01:26:24,039 --> 01:26:25,972
I'll oblige you.

1270
01:26:31,180 --> 01:26:35,048
Ah, some momentous
decisions were made today.

1271
01:26:35,117 --> 01:26:36,850
Inevitable decisions.

1272
01:26:36,919 --> 01:26:38,151
Fascinating.

1273
01:26:38,219 --> 01:26:40,253
You have second
thoughts? Of course not.

1274
01:26:40,322 --> 01:26:42,923
You and I are obeying
the law, the Führer's law.

1275
01:26:42,991 --> 01:26:44,925
Not some abstract notion.

1276
01:26:44,993 --> 01:26:47,294
The kind of thing that
Frank was babbling about.

1277
01:26:47,363 --> 01:26:48,294
Clear conscience?

1278
01:26:48,364 --> 01:26:49,395
I'm obeying orders.

1279
01:26:49,464 --> 01:26:52,666
Who am I to judge my superiors?

1280
01:26:52,735 --> 01:26:54,033
Why should they need judging?

1281
01:26:56,004 --> 01:26:58,004
Tell me, Dorf,
how is your, um...

1282
01:26:58,072 --> 01:27:00,518
your charming wife and
your beloved children?

1283
01:27:00,542 --> 01:27:02,208
Quite well.

1284
01:27:02,277 --> 01:27:05,077
I remember the day we
spent in the Prater in Vienna.

1285
01:27:05,147 --> 01:27:06,546
When was that?

1286
01:27:06,615 --> 01:27:08,248
Three years ago.

1287
01:27:08,316 --> 01:27:11,518
I came to you for guidance
at Heydrich's request.

1288
01:27:11,586 --> 01:27:12,819
Ah, yes.

1289
01:27:12,887 --> 01:27:14,120
The young innocent.

1290
01:27:14,188 --> 01:27:15,348
Your own family, Eichmann?

1291
01:27:15,390 --> 01:27:16,534
Splendid,

1292
01:27:16,558 --> 01:27:18,391
all things considered.

1293
01:27:18,460 --> 01:27:20,026
Wartime shortages and so on.

1294
01:27:20,094 --> 01:27:21,761
Our families, Eichmann...

1295
01:27:21,830 --> 01:27:23,641
The woman and the
children of Germany...

1296
01:27:23,665 --> 01:27:25,009
They give us
courage, determination.

1297
01:27:25,033 --> 01:27:26,733
No question.

1298
01:27:26,801 --> 01:27:30,403
Loving wife, happy children.

1299
01:27:30,472 --> 01:27:32,472
We owe them a better world.

1300
01:27:34,543 --> 01:27:36,476
Like the decisions
we made today.

1301
01:27:36,544 --> 01:27:39,279
A necessity to assure
the future of the race.

1302
01:27:39,348 --> 01:27:41,481
Precisely.

1303
01:27:41,549 --> 01:27:44,484
And later generations
will not have the will

1304
01:27:44,552 --> 01:27:47,353
or the strength to
finish these tasks.

1305
01:27:52,961 --> 01:27:54,961
I look at my children,

1306
01:27:55,030 --> 01:27:57,130
and I know I'm
doing the right thing.

1307
01:28:15,817 --> 01:28:17,951
Rudi...

1308
01:28:18,020 --> 01:28:19,485
I'm cold.

1309
01:28:19,554 --> 01:28:21,354
Come closer.

1310
01:28:24,459 --> 01:28:26,693
It doesn't help.

1311
01:28:26,761 --> 01:28:29,496
I don't think I'll
ever be warm again.

1312
01:28:29,564 --> 01:28:31,498
Give me your hand.

1313
01:28:33,568 --> 01:28:36,235
Rudi...

1314
01:28:36,304 --> 01:28:38,605
we cannot go on...

1315
01:28:38,673 --> 01:28:41,340
we cannot go on
running like this.

1316
01:28:43,378 --> 01:28:45,623
You think we should
have stayed in Prague?

1317
01:28:45,647 --> 01:28:48,114
I don't know, but
at least there...

1318
01:28:48,183 --> 01:28:49,582
I had my apartment.

1319
01:28:49,651 --> 01:28:50,984
We could get food.

1320
01:28:51,052 --> 01:28:52,151
I had friends.

1321
01:28:52,220 --> 01:28:54,780
Your friends are all in
concentration camps.

1322
01:28:58,226 --> 01:29:03,096
I... I think I am
a burden to you.

1323
01:29:03,164 --> 01:29:04,831
I cry too much.

1324
01:29:04,900 --> 01:29:07,466
Helena...

1325
01:29:09,871 --> 01:29:11,571
I want to cry also.

1326
01:29:11,640 --> 01:29:13,651
But I learned, when I
was a kid back in Berlin,

1327
01:29:13,675 --> 01:29:15,408
you never cry in a fight.

1328
01:29:15,477 --> 01:29:16,976
Never.

1329
01:29:17,045 --> 01:29:18,311
Even if it hurts.

1330
01:29:18,380 --> 01:29:19,991
Because there's
always the fellow

1331
01:29:20,015 --> 01:29:21,459
who wants to see you cry.

1332
01:29:21,483 --> 01:29:24,043
And if he does,
he'll murder you.

1333
01:29:34,062 --> 01:29:35,395
Nothing left.

1334
01:29:35,464 --> 01:29:36,608
Not even a turnip.

1335
01:29:36,632 --> 01:29:39,799
Rudi, what are we going to do?

1336
01:29:39,868 --> 01:29:42,635
You give me all this talk
about this Jewish nation

1337
01:29:42,704 --> 01:29:45,438
your-your Zionist friends want.

1338
01:29:45,507 --> 01:29:47,273
Out in some desert?

1339
01:29:47,342 --> 01:29:49,241
Surrounded by Arabs?

1340
01:29:49,311 --> 01:29:50,954
That fellow with the whiskers...

1341
01:29:50,978 --> 01:29:52,123
What was his name?

1342
01:29:52,147 --> 01:29:54,648
It's Herzl.

1343
01:29:54,716 --> 01:29:57,216
Don't you try to
make me laugh again.

1344
01:29:57,285 --> 01:30:01,454
I just want to knock some
sense into your head, that's all.

1345
01:30:01,523 --> 01:30:05,325
You think you're going to get
that place without a fight, huh?

1346
01:30:05,393 --> 01:30:07,160
Without killing or being killed?

1347
01:30:08,263 --> 01:30:09,863
But I'm cold.

1348
01:30:09,931 --> 01:30:12,064
I cannot think about
Herzl when I'm cold.

1349
01:30:15,170 --> 01:30:18,171
I'll get you something to eat.

1350
01:31:00,983 --> 01:31:03,061
Close your eyes...
I have a present.

1351
01:31:03,085 --> 01:31:04,550
Rudi, stop.

1352
01:31:04,619 --> 01:31:06,331
Come on, close them.

1353
01:31:06,355 --> 01:31:08,321
All right.

1354
01:31:08,390 --> 01:31:10,323
Now open your mouth.

1355
01:31:13,561 --> 01:31:14,995
What is it?

1356
01:31:15,063 --> 01:31:16,396
Raw potato.

1357
01:31:16,465 --> 01:31:17,708
Vitamins.

1358
01:31:17,732 --> 01:31:18,965
It's making me sick.

1359
01:31:19,034 --> 01:31:21,045
Then pretend it's a pastry.

1360
01:31:21,069 --> 01:31:23,102
Ah, brioche, fresh
from the bakery.

1361
01:31:23,171 --> 01:31:24,470
Will you stop it?

1362
01:31:24,539 --> 01:31:26,039
Mmm. You smell that coffee?

1363
01:31:26,107 --> 01:31:27,673
I'd like mine with cream.

1364
01:31:27,743 --> 01:31:29,943
You're awful.

1365
01:31:30,011 --> 01:31:31,822
Here we are, a Berlin family,

1366
01:31:31,846 --> 01:31:33,179
plenty of food...

1367
01:31:33,248 --> 01:31:34,488
but we'll never live in Berlin.

1368
01:31:34,549 --> 01:31:36,715
And we will never
live in Prague.

1369
01:31:36,784 --> 01:31:38,151
Where, then,

1370
01:31:38,219 --> 01:31:41,687
your nonexistent land of Israel?

1371
01:31:41,756 --> 01:31:43,423
I don't know.

1372
01:31:43,491 --> 01:31:45,291
But wherever we
go, I will be happy.

1373
01:31:45,360 --> 01:31:47,527
So will I.

1374
01:31:48,547 --> 01:31:50,667
Come on out with your
hands over your heads!

1375
01:31:55,154 --> 01:31:56,965
There's 50 of us
here! Partisans!

1376
01:31:56,989 --> 01:31:58,388
No, Rudi.

1377
01:31:58,457 --> 01:32:00,256
Rudi, that knife won't help.

1378
01:32:00,325 --> 01:32:01,592
There are too many of them.

1379
01:32:01,660 --> 01:32:04,220
Come on out, slowly!

1380
01:32:14,455 --> 01:32:18,124
One gun... I should
have gone for him.

1381
01:32:18,443 --> 01:32:20,776
Where are your 50 partisans?

1382
01:32:20,845 --> 01:32:23,405
They'll be here
when we need them.

1383
01:32:25,399 --> 01:32:27,165
Who are you?

1384
01:32:29,270 --> 01:32:31,203
We are Czechs.

1385
01:32:31,272 --> 01:32:33,939
We escaped to Kiev and
then we ran away from Kiev.

1386
01:32:34,008 --> 01:32:37,288
Why? RUDI: Does it matter?

1387
01:32:41,148 --> 01:32:43,081
You are Jews.

1388
01:32:44,185 --> 01:32:46,085
We are, too.

1389
01:32:48,890 --> 01:32:50,322
Shalom.

1390
01:32:50,391 --> 01:32:52,191
Shalom.

1391
01:32:52,260 --> 01:32:53,726
Shalom.

1392
01:32:53,795 --> 01:32:55,161
Jews with guns.

1393
01:32:55,229 --> 01:32:56,428
Very few guns.

1394
01:32:56,497 --> 01:32:57,897
The 50 partisans?

1395
01:32:57,965 --> 01:33:00,365
Uncle Sasha's imagination.

1396
01:33:00,435 --> 01:33:01,700
I am Sasha.

1397
01:33:01,769 --> 01:33:05,137
Commander of the partisan
brigade from Zhytomyr.

1398
01:33:05,205 --> 01:33:07,740
You know... you're
lucky we found you

1399
01:33:07,809 --> 01:33:09,152
instead of the
Ukrainian partisans.

1400
01:33:09,176 --> 01:33:11,221
They would have killed
you as soon as the Germans.

1401
01:33:11,245 --> 01:33:13,390
Do you have a gun for me? No.

1402
01:33:13,414 --> 01:33:15,781
At the moment, we have a
lot more Jews than weapons.

1403
01:33:15,849 --> 01:33:17,228
Come. Let's go to the camp.

1404
01:33:17,252 --> 01:33:19,812
You both look starved.